poliż-inglisz

Kazdy zna. Zjawisko obserwowane w polsce od lat kilkunastu. Zapraszam do wypisywania przykladow... To moze ja zaczne- jako pierwszy.

[kelnerka do kelnerki]:
Mialas juz dzis jakies ordery? [order- zamówienie].

Dzisiaj ma przyjechac banda? [band- orkiestra/zespół].

Post został pochwalony 0 razy

mój kolega raper, który żałuje że nie urodził się czarny:

"Czekajcie, bo fon(phone) mi dzwoni."

"Gdzie jest maj (my) plecak?"

Post został pochwalony 0 razy

O kuuurde, moi wykładowcy są mistrzami w tej kategorii.

Klasyczne jest już u nas "wprowadzenie pewnej konfuzji". Więcej w tym momencie nie mogę sobie przypomnieć, ale zastanowię się dobrze i będę notować na wykładach, a obiecuję, że jeszcze tu do was wrócę Wide grin

PS. Zaczynam się też już powoli gubić, które sformułowania są autentyczne, a które sami wymyśliliśmy, inspirowani pomysłowością panów profesorów, panów doktorów i panów magistrów. Wide grin

Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Rozencwajgowa dnia Pon 19:50, 04 Maj 2009, w całości zmieniany 1 raz

Mój kolega jest w tym mistrzem:

"Naczy* no**... naczy I think że..."
"Let me think... No*** in my opinion..."

Jakoś sobie nie potrafię przypomnieć konkretnych zdań, ale wplatanie u niego polskich zwrotów typu właśnie "naczy", "no", "i ten" itp. jest powszechne i rozwalające, zresztą jak cała jego postać Wide grin

*naczy=znaczy=to znaczy
**no - to po angielsku
***a to po polsku Wide grin

Post został pochwalony 0 razy

Wiem ze stare, ale ja zawsze dostaje bialej goraczki jak to slysze:
O co kaman?
Ja jestem singlem.

Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez janoszdobrosz dnia Wto 0:07, 05 Maj 2009, w całości zmieniany 1 raz

Moja zmora to "sory", które jest już chyba integralną częścią języka polskiego.

Kiedyś już opisywałem sytuację, w której słyszę w tramwaju "sory" i zastanawiam się, za co mnie ten człowiek przeprasza. Niby się ludzie uczą języków, a subtelnych różnic kulturowych wyłapać nie umią Confused

Krejzole. To podobno naprawdę istnieje.
Idziemy na ban'sy.
Loffciam- wyższa szkoła jazdy. Lewe lewe loff?
Dzisiaj grupa dziewcząt [nie wnikajcie] darła się na cały tramwaj dżamprezaaa!!!. Wpływy anglosaskie aż biją po oczach, choć w słowie "impreza" nie ma ani "j", ani "u".

Mam nadzieję że trafiłem w temat?

Post został pochwalony 0 razy

W temat- bardzo :]
Moze dżampreza- powstala na bazie slowa jump... bo na imprezach czesto sie tanczy, wiec i skacze... tak sie czasem mowi- ide poskakac [chyba].
Edit:
A oto szlicznosci moje, perelka moja, cudenko- takie oto mamy kartinki w pracy czasem [palce lizac]. Cos pieknego i niedrogo:

Obczajcie to: ang. Tower-to po polsku Tawer.

Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez janoszdobrosz dnia Wto 11:34, 05 Maj 2009, w całości zmieniany 3 razy

Ale muszę też dodać, że niektóre anglicyzmy ubóstwiam i używam ich na potęgę - w tym "o co kaman". Nad "sorry" już nawet się nie zastanawiam - nauczyłam się tego gdzieś w podstawówce, sorry Wink (1)

Choć aktualnie wolę bardziej polskie młodzieżowe słowa, typu "obczajać" czy "rozkminiać".

Mistrzem dla mnie w tym temacie jest [link widoczny dla zalogowanych], który w jednym ze swoich numerów zastosował zwrot "byłem jak" ("i byłem jak, dawaj mandat, zaraz pęknę jak balon"). Z tym, że stosowanie tego na co dzień byłoby raczej kiepskie, ale niespodziewane użycie jako środek, no, w sumie, literacki - bomba Wide grin

Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Rozencwajgowa dnia Wto 3:58, 05 Maj 2009, w całości zmieniany 1 raz

Ja nienawidzę makaronizmów angielskich i bardzo, bardzo się staram [nawet mi wychodzi] nie używać nawet "sory". Makaronizmy w innych językach mnie nie rażą, może dlatego, że ich prawie nie ma Wide grin

Choć dość często słyszę "gieroja".

Post został pochwalony 0 razy

A "mana" nie macie? "Jak tam twój man (tudzież men)?" Mnie też to wnerwia, raz się spotkałam z jobem, jobowaniem (czyli pracą), co mnie rozchwiało emocjonalnie i się pocięłam.

I w ten sposób zostałam emo.

Post został pochwalony 0 razy

"Men" tak, ale to tak bardziej żartobliwie. Gorzej, gdy któraś na poważnie mówi "boj" Wide grin

Post został pochwalony 0 razy

albo słyszałam wersję hardkorowszą (o!): bojfrend.
to dopiero bolało.

Tyż oswoiłam już "sorry", "okey", tudzież "hardkor" właśnie.

Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Loretta dnia Wto 12:52, 05 Maj 2009, w całości zmieniany 1 raz

Ok i hardkor są akurat ok Wide grin

Ok to takie międzynarodowe już.

Post został pochwalony 0 razy

Zauważyłem u siebie coś przerażającego:
ostatnio często mówię (nie kontroluję tego), że coś "tworzy sens", zamiast "ma sens". Uff, byle do FCE. Po nim mogę się tego pozbyć.

A co do "Byłem jak"...

Post został pochwalony 0 razy

Mój kolega ma ostatnio nawyk pisania " c'nie" np. "Bo wiesz, ja jestem fajny c'nie?"

Post został pochwalony 0 razy