Find the fish!

Jak myślicie - gdzie jest ryba? Wide grin

Post został pochwalony 0 razy

It's behind the sofa! Wide grin

Sądzę, że w spodniach słonia.

Post został pochwalony 0 razy

Otóż Ryba była w nazwie obiektywu, którym nakręcono tą scenę, a mianowicie chodzi o obiektyw typu "Fisheye lens" (Rybie oko), który nadaje filmowi charakterystyczne załamania.

Przykład: zwykły obiektyw - obraz wygląda tak: | |
obiekyw typu Fisheye lens - ten sam obraz wygląda tak: ( )

I o to właśnie chodzi w tym całym dowcipie "Znajdź rybę" - "Fish" w nazwie "Fisheye lens".

Oczywiście ten obiektyw miał reprezentować oko widza, co potwierdzają choćby ryby w akwarium, które wraz z widzem oglądają cały film, komentując od czasu do czasu. Zresztą te podziękowania rybom po końcowych napisach, też to w pewien sposób potwierdzają.

Wniosek z tego taki, że to my jesteśmy rybką!!!
pływamy sobie w akwarium zastanawiając sie nad sensem życia.

Jak te dwie ryby, które pewnego dnia pokłóciły się ze sobą i przestały się do siebie odzywać. Każda z nich popłynęła w inny kąt akwarium i obrażona przez lata nie odezwała się do drugiej ni słowem. Lecz po kilku latach jedna z nich zdecydowała się przerwać nić milczenia.
Podpływa do drugiej i mówi:
"No dobra. Jeśli więc Boga nie ma, to kto nam, kurwa, zmienia wodę?!"

Post został pochwalony 0 razy

I cała zagadka rozwiązana Wink (1)

Nawet nie dałeś się nam namyślić... Razz

Post został pochwalony 0 razy

ja wiedziałam Razz

bo Caligo wcześniej o tym gdzieś wspominał i mi to wytłumaczył Happy

Post został pochwalony 0 razy

WOW!! Nie wpadłbym na to. Dzięki za oświecenie. To faktycznie ma sens... Wygląda na to, że filmy Monty Pythona faktycznie mają "drugie dno". Genialne.... Zawsze myślałem, że Pythony miały mały deficyt w filmie i jeden z nich krzyknął : "Hej, kto wymyśli coś absurdalnego na ok. pięć minut?" Wtem ktoś krzyknął: "Wiecie co, miałem dziś dziwny sen..." I tak powstała ta, jak dotąd myślałem, strasznie dziwna i nieśmieszna scenka z sensu życia. Ale teraz przejmuję tezę Caligo, wkładam ją do kartoteki mojego światopoglądu i będe ją przekazywał "nieoświeconym" Wide grin

Post został pochwalony 0 razy

Ta, ale u nich często bywa tak, że aby takie drugie dno wyłapać, trzeba mieć spore pojęcie o języku angielskim i szeroką wiedzę, bo inaczej wiele dowcipów wydaje się bez sensu i wygląda po prostu jak bezsensowne wygłupy. Sam jestem przekonany, że mi nie udało się wielu z tego typu kwiatków wyłapać.

Ja np. uśmiałem się nieźle, kiedy Chapman wspomniał Doris Day i Rocka Hudsona. Pewnie niewielu z was kojarzy te nazwiska, a dla mnie ta para jest po prostu synonimem Hollywodzkigo kiczu lat 50-tych i 60-tych.

Post został pochwalony 0 razy

W Grease w piosence "Look at me I'm Sandra Dee" w jednaj z linijek jest wspomiana Doris Day...A Rock Hudson był mrrr... Wink (1)

Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Acalia dnia Sob 16:04, 06 Maj 2006, w całości zmieniany 1 raz

Nie no ja ich kojarzę, może nigdy za nimi nie przepadałam, ale wiem o kogo chodzi.

Post został pochwalony 0 razy

bardzo często w skeczach Monty Python'a są odniesienia do rzeczywistości lat ówczesnych, które często T. Beksiński tłumacząc przenosił na rzeczywistość lat 90' i III Rzeczypospolitej (co mnie trochę wkurza, bo zabiera Monty'emu urok - ale to moje prywatne zdanie) Wide grin

Post został pochwalony 0 razy

Króliku!

Imho sprawa wygląda tak: jakby nie przetłumaczył tego na tamte realia, nikt by się z tego nie śmiał. A Beksiński chciał, zeby Python bawił. Happy

Post został pochwalony 0 razy

Tu się zgadzam. Dzięki tłumaczeniu Tomasza, Monty Python trafia do szerszych mas. Ale Rycerze Okrągłego Stołu, którzy śpiewają o Bogusiu Lindzie, zamist o Clark'u Gable'u, do mnie nie trafiają. Przecież grupa, do której skierowany jest ten serial (czyli ludzi raczej inteligentnych - poprawcie mnie, jakbym się mylił), zna Clarka - poprawcie mnie jakbym się mylił Wide grin

Post został pochwalony 0 razy

Piosenka "Rycerze Okrągłego Stołu" nie jest w tłumaczeniu Beksińskiego, zarówno w telewizyjnej emisji jak w wydaniu VHS piosenka jest zupełnie nieprzetłumaczona. Autorem tłumaczenia tej piosenki jest Ireneusz Siwek. W swoich napisach do "Świetego Graala" usunąłem całkowicie wers o Lindzie, ponieważ ilość wersów nie zgadzała się z liczbą wersów w oryginalnej piosence. Poza tym wstawienie "Lindy Bogusia" miało raczej na celu zrymowanie się ze słowem "pracusia". "Gable" w języku polskim nie rymuje się z żadnym słowem.

Post został pochwalony 0 razy

Wolę nie do rymu, ale wiernie oryginałowi Wide grin

Post został pochwalony 0 razy

Ale nudna, szara, przeciętna widownia też ma swoje wymagania.

Post został pochwalony 0 razy