Monty Python's Fliegender Zirkus

	Nudge Nudge napisał:
	Jedna rzecz mnie tylko zastanawia. Dlaczego Pythoni na Fliegender Zirkus mowili poprawnie po niemiecku, a w skeczach niemieckojęzycznych robili zazwyczaj bledy

Ano dlatego, że w skecze z Cyrku były pierwotnie adresowane do brytyjskiej publiczności i żadnemu z Pythonów nawet przez myśl nie przeszło w onych czasach, że ich humor wyjdzie poza granice brytyjskiego imperium (nie licząc oczywiście USA i Australii). Natomiast "Fliegender Zirkus" to była już zupełnie inna historyja. Program robiony był specjalnie dla Niemców. Pythoni napisali skecze, potem jakiś Fritz je przetłumaczył na swój język, a następnie Pythoni, którzy poza Cleesem ni w ząb nie znali niemieckiego, uczyli się tych tekstów po niemiecku fonetycznie.

Kiedy Niemcy chcieli zrobić drugi odcinek, postawili Pythonom warunek, by nagrali cały program po angielsku, a Niemiaszki później zrobią do tego swój dubbing. Pythoni oczywiście zaczęli dociekać, czy w pierwszym odcinku aż tak źle mówili po niemiecku. Okazało się jednak, że po niemiecku wypadli świetnie, ale WDR miało problemy ze sprzedaniem programu do stacji innych europejskich krajów, więc Sasi doszli do wniosku, że ze sprzedażą tego odcinka łatwiej będzie, jeśli będą dysponować oryginalnie nagranym głosem Pythonów, mówiących po angielsku.

Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Julius Caligo dnia Pią 22:42, 19 Gru 2008, w całości zmieniany 1 raz

	Julius Caligo napisał:
	Ano dlatego, że w skecze z Cyrku były pierwotnie adresowane do brytyjskiej publiczności i żadnemu z Pythonów nawet przez myśl nie przeszło w onych czasach, że ich humor wyjdzie poza granice brytyjskiego imperium.

Hmm ale po francusku mowili niezle. We french subtitled film na pewno. W owczej awiacji wzglednie:) Moze to zalezalo od humoru? Godny pochwaly jest na pewno zmanierowany akcent w kazdym jezyku (Zwlaszcza Grazie Signor, grazie di tutta la sua gentilezza czy jakos tak w lekcji wloskiego:)

Post został pochwalony 0 razy

	Nudge Nudge napisał:
	Hmm ale po francusku mowili niezle. We french subtitled film na pewno. W owczej awiacji wzglednie:)

Być może dlatego, że w onym czasie (teraz chyba też, ale nie mam pewności), w brytyjskich szkołach język francuski był obowiązkowym językiem obcym (jak niegdyś u nas rosyjski), natomiast nauka języka niemieckiego obowiązkowa nie była.

Post został pochwalony 0 razy

Er fällt den Baum
Er hüpft und springt
Pflückt Blümchen für’s Poesiealbum
Er zieht sich Frauenkleider an
Und hängt in Bars herum

W prawdzie nie widzialem całej piosenki z Fliegender Zirkusa. [Tylko z "Monty Python - live at Aspen"]. Michael [Misiael] wypadł całkiem-całkiem.

Podobał mi [mnie] się również skecz: Aparat słuchowy- szczególnie zakończenie. Mam nieodparte wrażenie że gdzieś go już widziałem, lub deja vu`.

Post został pochwalony 0 razy

Jeśli mnie pamięć nie myli, to bawarska towarzyszka Michaela mówi głosem Cleese'a. Tak mi się przynajmniej wydaje. Czyżby John mówił ładniej po angielsku niż rodowita Niemka? O ile to jest rodowita Niemka. A może po prostu Johnny bardziej nadawał się na bawarską towarzyszkę, niż bawarska towarzyszka?

Wyobrażacie sobie Johna w ramionach Michaela śpiewającego o tym, że lubi nosić damskie ciuszki?

Post został pochwalony 0 razy

Jakby to skomentowała Lady Ga-ga: Bad romance!

Post został pochwalony 0 razy

	Killer Rabbit napisał:
	Wyobrażacie sobie Johna w ramionach Michaela śpiewającego o tym, że lubi nosić damskie ciuszki?

Podjąłem [podjeuem?] próbę... sami oceńcie. Ja się boję.

Post został pochwalony 1 raz

Fantasticco!

Tylko John musiałby chyba na kolanach stać

Post został pochwalony 0 razy

Patrząc po głupich krokach - chyba dałby radę na nich stanąć...

Post został pochwalony 0 razy

Phi, na kolanach- w wykopanym dole, a Mike na skrzynkach

Post został pochwalony 1 raz

Mitom- mnóstwo dobre!
PS. Przepraszam, który z panów to John?

Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez janoszdobrosz dnia Pon 2:51, 25 Sty 2010, w całości zmieniany 1 raz

Ten z niskim czołem

Post został pochwalony 0 razy

W końcu, w końcu to mam, już oglądnięte (dwa razy), mam po tym cudowny humor, podśpiewuję Holzfallera i wszędzie gdzie się da wciskam słowo Bustenhalter. Zachwyciło mnie. Gdybyście kiedyś wybierali najfajniejsiejsze słowa, zgłaszam jego kandydaturę.
Bajeczka o szczęśliwym królestwie mnie rozwaliła, zwłaszcza król śpiewający dziwne piosenki głosem gwałconego chomika. I Ewic ze złotą blond grzywą i w rajstopkach walczący ze smokiem Wide grin

.
Piekny był też jurny i przaśny Czerwony Kapturek. I bawarska restauracja. I ich brytolski akcent, cudo. Niemiecki naprawdę fajnie brzmiał w ich wykonaniu, zwłaszcza w ustach Erica.

Post został pochwalony 0 razy

Pewnie każdy wilk zwiewał przed takim Czerwonym Kapturkiem.

Post został pochwalony 0 razy

Jak Kapturek obala drzewa jednym ruchem swojej rączki dziewczęcej, delikatnej...
Ja tam bym się bała takiego Kapturka. I nie rzucałabym się do gwałcenia.

Post został pochwalony 0 razy