Życiowe piosenki

Nie, to podmiot liryczny, a nie mama zabija.

Post został pochwalony 0 razy

Ale z cycatu to nie wynika.

Post został pochwalony 0 razy

Bo trzeba czytać między wierszami.

Post został pochwalony 0 razy

Między cycatami?

Wiem, przecież wiem. Tak se żarujem.

Post został pochwalony 0 razy

Jeśli już "Między cycatymi". Się pisze.
Co jak co, ale polszczyzną poprawnie posługiwać się trza.

Post został pochwalony 0 razy

Nie, tam jest:

Mama, just killed the man

Przecinek!

Post został pochwalony 0 razy

Czyli
Podmiot liryczny mówi
Mamie, że jakiś Just zabił człowieka?

Post został pochwalony 0 razy

Kolejny wers:

put a gun against his head, pulled my trigger, now he's dead

wyraźnie wskazuje, że to podmiot liryczny zabił człeka

Post został pochwalony 0 razy

Niekoniecznie. Być może Jego trigger nie był podłączony do broni którą zabójstwa dokonano.
A podmiot żali się mamie, że zabił ten Just.

Post został pochwalony 0 razy

Mama, zabij po prostu człowieka.

Post został pochwalony 0 razy

mama, po prostu zabiła człowieka.
jak to mama c'nie?

Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Blase dnia Czw 0:55, 16 Gru 2010, w całości zmieniany 1 raz

Ach, te nasze mamy!

Post został pochwalony 0 razy

Cytując mojego nauczyciela angielskiego z lat młodzieńczych, szkotoanglika, najlepszego nauczyciela jakiego miałem [śpiewa się na melodię "Old MacDonald Had a Farm"]:

If my mother had a gun, she would kill her son!

Przez żadne trzy lata się tyle nie nauczyłem języka obcego ile na zajęciach z tym gościem.

No ale, analogicznie do powyższego jednowersu, ja to widzę tak:

Mama, just killed a man! - czyli że "mamo, właśnie zabiłaś człowieka!", z podmiotem domyślnym "you", albowiem taki jest podmiot liryczny zaskoczony faktem, iż nakrył własną matkę na morderstwie, że przestaje się przejmować stylem wypowiedzi.
...
Mama, ooo
Didn't mean to make you cry - podmiot liryczny tłumaczy się w obliczu śmierci która go niechybnie czeka, skoro do tego już doszło, że matka zaczęła zabijać, że niby nie chciał matki załamywać ni nic, weź matka daj spokój, syna będziesz zabijać tylko dlatego że popłakałaś sobie trochę, no bez przesady, no weź matka no.
If I'm not back again this time tomorrow
Carry on, carry on, as if nothing really matters - pogodzony już z faktem, że pożegna się z życiem, zaznacza jedynie, że jeśli nie zmartwychwstanie, niech się matka nie przejmuje - jest bowiem przekonany, że matka popełnia błąd zabijając go, że potem żałować pewnie będzie.
...
Mama, ooo,
I don't wanna die
Sometimes I wish I'd never been born at all - no i to już mówi samo za siebie.

Post został pochwalony 1 raz

Ostatnio zmieniony przez mitom dnia Czw 20:02, 03 Lut 2011, w całości zmieniany 1 raz

Jak już interpretować, to całością a nie fragmentami ;P

Kiedyś gość od karaoke pytał mnie czy nie wiem o czym jest ta piosenka, gdy ją zamawiałam Wide grin

Post został pochwalony 0 razy

Pozostałe fragmenty są zbyt oczywiste - i szkoda czasu i miejsca by się na ich temat rozpisywać.
No bo po co pisać o tym, co znaczy, że too late, my time has come i że Goodbye everybody?

Post został pochwalony 0 razy