Kawał

No bo Lidorie powiedziała, że mogę tu zamieścić.
Będzie to wyglądało tak samo jak na forum żuczkowym, z którego żuk (to ja) przybył.

UWAGA UWAGA!
żuk przetłumaczył (Tatuś powiedzial, żebym dodała, że z małą pomocą Tatusia, który rzeczywiście mi pomagał i wspierał żuka, a tak naprawdę, gdyby nie jego zachęta, to to by nie powstało)
NAJŚMIESZNIEJSZY KAWAŁ ŚWIATA
Przed użyciem zapoznaj się z ulotką, która zawiera wskazania, przeciwwskazania, dane dotyczące działań niepożądanych i dawkowanie oraz informacje dotyczące stosowania produktu leczniczego, bądź skonsultuj się z lekarzem lub farmaceutą.

Gdy jest więcka krać i burmięstrz?
Tak!... Przytupies to Albo świcilas storpowany.

Dziękuję Happy

Teraz liczę na fale krytyki, bo tu są Znawcy i Ludzie-Którzy-Niejednokrotnie-Próbowali-Przetłumaczyć-Ten-Kawał. Mi to akurat wyszło tak, a nie inaczej, cóż poradzić! Wide grin

Post został pochwalony 0 razy

AAAAHAHAHAHAHAHAHHAAHAHA

*umiera*

Nie no tak na serio to ciekawe. Abusrd absurd absurd, czyli to co lubimy najbardziej Smile

Post został pochwalony 0 razy

nie no całkiem śmieszne Wide grin

Post został pochwalony 0 razy

Mnie to śmieszy, ale jakbym to którejś mojej koleżance powiedziała, to by se palcem sepuku zrobiła.

Post został pochwalony 0 razy

hahaha

Post został pochwalony 0 razy

Pójdziesz do więzienia, bo zabiłaś mnie tym żartem :]

Post został pochwalony 0 razy

Mniej wiecej takiego tłumaczenia się spodziewałem. Takie trochę w stylu Lewisa Carrolla.

Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Julius Caligo dnia Pon 21:39, 22 Sty 2007, w całości zmieniany 1 raz

	palinfan napisał:
	Pójdziesz do więzienia, bo zabiłaś mnie tym żartem :]

To (chlip chlip) taki... piękny... komplement (żuk się rozryczał ze wzruszenia Wink (1)

)

	Julius Caligo napisał:
	Mniej wiecej takiego tłumaczenia się spodziewałem. Takie trochę w stylu Lewisa Carrolla.

Ale jak to się spodziewałeś? To niekoniecznie jest najlepsze tłumaczenie. Usiadł se żuk i się pobawił. Ale mam nadzieję, że lubisz Lewisa Carolla. Jabberwocky Wink (1)

Przecież "storpowany" ma coś... z korkociąga.

Post został pochwalony 0 razy

	Audrey napisał:
	Ale jak to się spodziewałeś?

Chodzi mi o to, że spodziewałem się właśnie tego typu zabawy językowej, czyli jak to dawnemi czasy (jeszcze w ubiegłym stuleciu) Szymon Majewski współpracując z TVP2 określił jako "Słów cięcio-gięcie".

	Audrey napisał:
	To niekoniecznie jest najlepsze tłumaczenie. Usiadł se żuk i się pobawił.

Nie wiem, czy najlepsze (lepszego i tak chyba nikt jeszcze nie napisał), ale wiem jedno - mnie się podoba się. Poza tym uważam, że jest dośc wiernie przetłumaczony (na tyle, ile to było oczywiście możliwe).

	Audrey napisał:
	Ale mam nadzieję, że lubisz Lewisa Carolla. Jabberwocky

A jasne, że lubię. No i właśnie z "Dziaberlakiem" mi się skojarzyło to słów cięcio-gięcie.

Post został pochwalony 0 razy

Ciekawe. :] Lubię takie zabawy słowami. Wide grin

Życzę dalszych sukcesów. Wink (1)

Tylko proszę, powiedz żukowi, żeby nie mówiła o sobie w trzeciej osobie, bo niektórych to irytuje (i wchodzi w nawyk), w tym jego, znaczy... mnie! Razz

Post został pochwalony 0 razy

ze tak powiem... pięśliwe!

Post został pochwalony 0 razy

Coś Dziaberlakowego w tym jest. Żuk, to jest ja, tak, ja lubię Carolla (i John lubi, Lennon że w sensie Happy

To znaczy lubił, chyba że sobie tam daleko-blisko siedzą i bawią się słowami...) Tłumaczenie jest rzeczywiście dość wierne, niemiecki znam nawet, ale potrzebna była również pewna intuicja i tego się najbardziej obawiałam. Nie spotkałam się z innymi tlumaczeniami Kawału, ale ale jeśli ktoś znajdzie/napisze/wyssie z palca, to chętnie się zapoznam!
Żuk pozdrawia
Ja też

Post został pochwalony 0 razy

	Blase napisał:
	ze tak powiem... pięśliwe!

Dokładnie, pięsliwe! Barczoł siek wzruśliniłem!

Post został pochwalony 0 razy

Post został pochwalony 0 razy