"Daj ać ja pobruszę",czyli pikna polszczyzna nasza

A jeszcze, powiedzcie mi, czy wy też macie czasem tak, że chcecie coś wyrazić w języku ojca i dziada (matka ciotka babka Polska), a przychodzi wam do głowy słowo z jakiegoś innego? Np. "confused" - nie znam polskiego słowa, które dobrze oddałoby jego sens (dobra, bez "skonfundowany").
Miałam jeszcze jeden przykład, ale wygrała skleroza młodzieńcza.

Post został pochwalony 0 razy

ja mówię zawsze skonfjuzjowany. mniej więcej wiadomo wtedy, o co chodzi. no bo skonfundowany to nie to samo... takich przypadków jest sporo, ale też żadnego nie pamiętam.... jak mi się przypomni to napiszę.

Post został pochwalony 0 razy

OOOOO tak, ze słowem confused też mam problem.
Coś mi przypomniało,może to nie jest śmieszne ale mam potrzebę powiedzenia tego. Otóż co roku przyjeżdza do nas wymiana holenderska, i od jednej takiej grupy Holendrów dowiedziałam się, że "dzień dobry" u nich brzmi (bo nie wiem jak się pisze) huje morgen. Słowo "huje" u nich znaczy "dobry", więc dosyć często z kumpelkami tarzałyśmy się ze śmiechu.

Post został pochwalony 0 razy

confused to po prostu zdezorientowany i raczej wyraża w pełni angielskie znaczenie

Post został pochwalony 0 razy

	Ziggy napisał:
	Coś mi przypomniało,może to nie jest śmieszne ale mam potrzebę powiedzenia tego. Otóż co roku przyjeżdza do nas wymiana holenderska, i od jednej takiej grupy Holendrów dowiedziałam się, że "dzień dobry" u nich brzmi (bo nie wiem jak się pisze) huje morgen. Słowo "huje" u nich znaczy "dobry", więc dosyć często z kumpelkami tarzałyśmy się ze śmiechu.

Oooo tak! też o tym słyszałam! jak mój szwagier pracował w Holandii często tego używał. Jak zachrzaniał do pracy o szóstej rano, a w oknach widział np. zajadających śniadanie Holendrów, zawsze używał skróconej formy, czyli szedł i "huje, huje, huje... a oni się cieszyli, że ich Polak szanuje Wide grin

Post został pochwalony 0 razy

	Loretta napisał:
	"huje, huje, huje... a oni się cieszyli, że ich Polak szanuje

Człowiek nie czuje, kiedy czasem rymuje Wide grin

Post został pochwalony 0 razy

a szczególnie jeśli przez przypadek.... poetka ze mnie.... Wide grin

wysokich lotów Wink (1)

hehehe...

Post został pochwalony 0 razy

Połetka, jak już Wide grin

i to huje połetka Wide grin

Post został pochwalony 0 razy

	Ziggy napisał:
	Połetka, jak już i to huje połetka

Post został pochwalony 0 razy

Ja kiedyś miałam taką przewodniczkę co przepięknie zaciągała ACZKOLWIEK, zwykła mówić:
"Teraz pójdziemy popatrzeć na tych delfinów.." i "tych arbuzów" , "tych jeżi" (w znaczeniu jeży) Wide grin

Tarzałam się ze śmiechu dzięki tej kobiecie i do dziś powtarzam te zwroty Happy

A co do połetów, to ja rymy składam jak Mickiewicz Adam Wink (1)

Post został pochwalony 0 razy

To jak "sępie miłości".

Post został pochwalony 0 razy

	Ziggy napisał:
	Niestety Dodę mam zrobioną od stóp do głów, bo w szkole parę razy się przebierałam i grałam Dodę, ale się zbuntowałam bo nie lubię jak mi ktoś ubliża, wołając na korytarzu "DODA!!!", a naprawdę tak robią. I niestety naprawdę ją dobrze udaję.

Ja mam tak sam z Michałem "lider jednego z najgorszych polskich zespołów" Wiśniewskim. Też go dobrze udaję, a dokładnie jego zachrypnięty głos i wszyscy mnie proszą żebym zaśpiewał (zafałszował?) tak jak on. Ale za mna nikt na korytarzu nie woła 'Wiśnia!' Wide grin

Post został pochwalony 0 razy

	Killer Rabbit napisał:
	confused to po prostu zdezorientowany i raczej wyraża w pełni angielskie znaczenie

No widzisz według mnie nie w pełni. Ale chyba nie jestem w stanie tego o tej godzinie porządnie wytłumaczyć.

Post został pochwalony 0 razy

Jest sporo słów, których znaczenia polskie odpowiedniki nie oddają w pełni. Ale to jeszcze pół biedy, gorzej gdy podczas tłumaczenia tekstu trafi sie na wyrazy, które w języku polskim zupełnie nie funkcjonują. Wówczas zwykle powinno się dokonać tłumaczenia opisowego. Jednak w przypadku listy dialogowej filmu jest to zupełnie niemożliwe ze względu na długość zdania przetłumaczonego i trzeba tu już trochę pokombinować, by zastąpić nieprzetłumaczalny wyraz jakims innym o mniej więcej podobnym znaczeniu.

Post został pochwalony 0 razy

Przypomniało mi się jeszcze: włanczać, ale z tym u siebie też muszę walczyć.

Post został pochwalony 0 razy