Rozmowy ogólne

superciocia Wide grin

ale mi to poryło beret prawie tak samo jak honorowe krwiodawstwo Wide grin

Post został pochwalony 0 razy

[link widoczny dla zalogowanych]
Powodzenia...<zgon>

Post został pochwalony 0 razy

mam takie pytanie do znawcow j. angielskiego :

czy zwrot 'dick with this' mozna przetlumaczyc na j. polski jako "chuj z tym" ? Wide grin

Post został pochwalony 0 razy

Wg mnie tak.
Jaczkolwiek mogężem być w błęndzie Wide grin

Post został pochwalony 0 razy

jak na moje też tak, chociaż znawca ze mnie żaden/ żadna (?) Wide grin

Post został pochwalony 0 razy

wlasnie wydaje mi się to trochę dziwne, bo gdybym nie uslyszala tego zwrotu w j. angielskim, powiedzialabym, ze "chuj z tym" jest idiomem, nie tlumaczonym doslownie na inne języki, mający jakis specjalny odpowiednik w angielskim Wink (1)

.

Post został pochwalony 0 razy

Gdyby Julius był na forum, z pewnością odpowiedziałby na to pytanie wyczerpująco Wink (1)

Niestety Julius pije w Poznaniu, w jakimś dziwnym hotelu gdzie mają brudne słomki i nie da się porządnie piwa przez słomkę pić

Post został pochwalony 0 razy

Noo to ten hotel jest do zaorania, mówię to jako hotelarz Wide grin

Żeby tylko Julius sepsy nie dostał...Swoją drogą dziwię się, czemu ja jeszcze w szkole sepsy nie dostałam, taki tam syf...

Post został pochwalony 0 razy

w każdej szkole jest syf, ja się pytam co te sprzataczki robią??

Post został pochwalony 0 razy

	Lindorie napisał:
	Niestety Julius pije w Poznaniu, w jakimś dziwnym hotelu gdzie mają brudne słomki i nie da się porządnie piwa przez słomkę pić

Hotel był w porząsiu

Ale rzeczywiście, brak możliwości picia piwa przez słomkę, która byłaby w jakikolwiek sposób czysta, był bardzo bolesny Wink (1)

I jeszcze ta koedukacyjna toaleta

Post został pochwalony 0 razy

Hm, mnie "dick with this" bardziej kojarzy się ze zwrotem, w sensie - z czasownikiem. Co potwierdzałyby badania przeprowadzone przeze mnie we własnej osobie za pomocą specjalistycznego narzędzia znanego pewnie niektórym pod nazwą "Google".
Po odrzuceniu zdań typu:
"I understand you are just being a dick with this post"
"And he's really stepped on his dick with this special election"
"then I can stand next to Dick with this t-shirt on."
oraz
"Effectively inlarge your dick with this powerful penis elargement pill system ..."
("You will wear out your DVD player and your dick with this title!")
zostają nam:
"Some jackass hacked into our myspace and i couldnt do anything so i had to dick with this website until i could get it to work again."
"Fucked if I know how or why it works, but it mostly does - don't dick with this unless you have to."
"Admins can, of course, dick with this as much as they want. Yes, admins can screw with the results of the election - we are root, hear us roar."
"I dick with this summary that I can never seem to get right."
"I was really tempted to dick with this horizontal alignment on this"
itp.

Reasumowawszy: nie, raczej nie tłumaczyłabym tego jako "chuj z tym".

Post został pochwalony 0 razy

Ciekawa teoria. Czyli jak to na polski przełożyć?

Post został pochwalony 0 razy

Nie jestem dobra w tłumaczeniach, przychodzi mi do głowy "pierdolić się z czymś" w sensie bawić się z czymś, tracić na coś czas, co w pewnym stopniu potwierdzałoby kolejne moje badanie:
"Jedni wolą pisać, a inni pierdolić się z edytorem"
"I teraz pierdol się z reklamacjami, trać czas."
"Nie pierdol się z tym gównem nie bój się kostuchy "
Chociaż to nie jest dobre, bo nie bardzo pasuje do zdania o adminach.
Poczekałabym jednak na kogoś bardziej doświadczonego w tłumaczeniach.

Post został pochwalony 0 razy

Też tak myślałam. Niestety dzisiaj jestem psychicznie wymęczona pierdoleniem się z testami z angielskiego i turystyką. Niestety w testach nie ma takich zwrotów.
Swoją drogą, gdybym niechcący skończyła jako E.T. (English teacher) to z pewnością poświęciłabym jedną lekcję na przekleństwa, ponieważ sądzę, że jedno "fuck" nie załatwia sprawy i stawia Polaków na Wyspach w złym świetle.
Dziękuję za uwagę.

Post został pochwalony 0 razy

a ja nie skończyłabym tylko na przekleństwach, jeszcze bardziej skomplikowane zwroty w stylu ch... ci w d..., masz łeb jak kawał g....a, itp. itd. Wide grin

Post został pochwalony 0 razy