WORDPLAYS - gry słowne

to znów ja - pisząca magisterke o Pythonach - chaiałam o sobie przypomnieć Happy

Chciałabym założyć ten wątek, aby wszyscy tutaj obecni Razz

mogli podzielić się swoimi spostrzeżeniami na temat gier słownych w Latającym Cyrku oraz ich tłumaczeniami - przez Gałązkę bądź przez Beksę. Chciałabym abyście pisali o tym, co szczególnie się wam sposobało, albo co wg was przy tłumaczeniu gier słownych zgrzyta, a może coś przetłumaczylibyście inaczej, a może zauważlismy jakas grę słowną w oryginale, ktora została pominięta w tłumaczeniu? Jesli natomiast nie interesuje was wersja przetłumaczona i ogladacie Cyrk w oryginale - jeszcze lepiej Wink (1)

Napiszcie jakie gry słowne "wyczailiście", a ja sama pobawię sie w "spot the wordplay" w wersjach tłumaczonych Razz

Jednym słowem -czekam na wasze przyklady Pythonowskich gier ze słowami. W nagrodę uwiecznię wasze nazwiska w spocie reklamowym na okładce mojej pracy:P
A tak na serio - naprawde potrzebuję wsparcia od bardziej zaawansowanych oglądaczy:) Sama juz znalazlam sporo gier ale jestem pewna, ze jest ich o wiele wiele wiecej w wersji oryginalnej - a nie chcialabym niczego przeoczyć

Post został pochwalony 0 razy

Nie wiem, czy to można zaliczyć do gry słownej, ale bardzo spodobało mi się tłumaczenie 'angielskiej zgadywanki' z odc. 15 w wersji pani Gałązki :}

Post został pochwalony 0 razy

How do you make a Nazi cross? jest dobrą grą słowną. Nieprzetłumaczalna, aczkolwiek najlepiej poradził sobie z nią Beksa i Jak zrobić skaczącą swastykę (cytuję z pamięci)

Post został pochwalony 0 razy

Nazi cross juz mam, klasyka Happy

A angielska zgadywanka ? chodzilo Ci pewnie o scenę z sądu, tak? to też juz "zaliczyłam" Wink (1)

Niestety żadnemu z tlumaczy nie dalo sie tego przełozyć, bo to byl jeden z dość karkołomnych kalamburów: )

Post został pochwalony 0 razy

Tak, scena z sądu ;]

ang: Mary Recruitment Office (Army)
pol: Biuro rekrutacyjne Marii (Armii)
Liczy się do gierek słownych? Wide grin

Ponadto wyjęte z 'tylko słowa':
odc 6, skecz 'chrupiąca żabka' - spring surprise czyli sprężysta/wiosenna niespodzianka
odc 11 - Jimmy Myszołów [ang. buzzard, oznacza również tępego osobnika]
odc 18, skecz o stowarzyszeniu ukłania jednych rzeczy na drugich - vaulting - skakanie przez kozioł/kopanie tunelu
odc 19, napisy końcowe - pojawia się napis no change, czyli 'nie wydajemy reszty' lub 'bez zmian' [tłumaczac dosłownie]
odc 20 - Attilla the Hun - Attilla the Nun - Attilla the Bun [czyli kolejno - Hun, zakonnica, bułeczka]
odc 22 - animacja ilustrująca nr 20: pachy [arm pit] wykorzystuje nieprzetłumaczalną grę słowną. Pit stop to postój techniczny na trasie wyścigu.
odc 45 - nazwa gazety Scun - z połączenia nazwy Sun [angielskiego brukowca w stylu naszego Faktu] i scum [szumowina, wedle translatora gógle]

Napisałam to, mimo że wierzę, iż o tym już wiesz Razz

Post został pochwalony 0 razy

Jak na mój gust do gier słownych można też zaliczyć "Ginger beer", o którego znaczeniu niedawno rozwodził się Rabbit...
...ale to wszystko kwestia gustu.

Post został pochwalony 0 razy

Mrs Teal - dziekuję za wnikliwość! :* Happy

rzeczywiscie mialam juz większosc, oprocz tego myszołowa... ale bardzo dziękuję, że się przyłożyłas, ze świecą szukać takich chętnych do pomocy ludzi Happy

Killer, moglbys sie jezcze troche 'porozwodzić'...? Very Happy

jeszcze pytanie - czy zauwazyliscie w LC takie momenty, gdzie w oryginale nie ma zadnej gry slow, a w tlumaczeniu sie nagle zjawia? albo jest ona i tu i tu, ale w tlumaczeniu dotyczy innych slow, a nie tych na ktorych bazowała w oryginale??

Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez antidote dnia Pon 20:57, 08 Mar 2010, w całości zmieniany 1 raz

Przepraszam, że cytuję sam siebie, ale nie chciałem niczego poplątać...

Cytat:

Przy okazji: zastanawiała mnie zawsze w tym skeczu fraza wypowiadana przez Grahamkę gdy zaczyna podejrzewać Ginger o bycie gejem. Mówi: Rhyming slang - ginger beer. W końcu sprawdziłem w Wikipedii angielskiej, następnie skorzystałem z odnośnika do wersji polskiej. I oto coś o tzw. Cockney rhyming slang

Cytat:

Cockney rhyming slang to powstały w XIX wieku slang (ze względu na powody powstania zbliżona do gwary więziennej) Londynu (zwłaszcza części wschodniej) opierający się na znajdowaniu rymu do wyrazu, który jest bezpośrednim skojarzeniem do wyrazu użytego w zdaniu, np.:
She has got very nice bacons - dosłownie: Ona ma bardzo fajne bekony
skojarzenie do wyrazu nielogicznego "bacons": eggs (jajka - Anglicy jadają śniadania składające się z jajek i bekonu)
rym do skojarzenia: legs ("nogi")
tłumaczenie na urzędowy angielski: She has got very nice legs ("Ona ma bardzo fajne nogi")
Tylko pozornie taka gwara stwarza możliwości do wielu dwuznaczności.

Przykładając to do frazy ze skeczu (Rhyming slang - ginger beer), można prześledzić tok rozumowania Bigglesa:

Ginger - Ginger beer - Ginger queer(?)

Przepraszam, nie chcę się mądrzyć. Po prostu intrygowało mnie to od pewnego czasu i znalazłszy odpowiedź postanowiłem się nią podzielić.

P.S. Chodzi oczywiście o odcinek 33 i skecz Biggles dictates a letter

Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Killer Rabbit dnia Pon 21:02, 08 Mar 2010, w całości zmieniany 1 raz

Killer, masz rację. Ginger beer = queer, juz bez tego "ginger" na początku.
tak samo loaf of bread to head Happy

ja znam przyklad 'use your loaf", czyli rusz głową Happy

czesto w rhyming slang to drugie slowo zanika i uzywa sie tylko pierwszego, jak w tym przykladzie z bacons, bo kazdy kto zna ten slang wie, z czym ma sie rymowac drugie slowo, ktorego sie nie wypowiada (tutaj: eggs - rymuje sie z legs). to samo z use your loaf - w calosci powinno brzmiec use your loaf of bread.
GINGER:
Gałązka: "ucalowania od Celi. 'Cela'? 'Cela to skrót od cwela"
Beksa: "Ginger. Co? Jak ginger rogers"

mnie zastanawiala wersja Beksinskiego bo ginger rogers w żadnym przypadku nie kojarzylo mi sie z queer... cwel to co innego. ale sprawdzilam, ze Ginger Rogers grala w filmie The Gay Divorcee , przetlumaczony jako Wesoła Rozwódka. Gay - wesola. teraz gay wiadomo, kojarzy sie przede wszstkim z homoseksualistami. więc moze od tego queer..? aż tak by liczyl Beksinski na nasza błyskotliwosc? Wink (1)

aha, no i facet ktory nagral musyke do the gay divorcee ponoc byl gejem.. ale kto by sie doszukiwal takich szczegółów przy ginger rogers?: ) znacie ten film? moze tam jest jakis watek gejowski..?

Post został pochwalony 0 razy

Dziś mamy do dyspozycji kopalnię wiedzy jaką jest internet. Kiedy Beksa tłumaczył Pythona, nie było takiego dostępu do informacji. Także zdaje mi się, iż Ginger Rodgers była po prostu pierwszym nasuwającym się skojarzeniem dla hasła "ginger". Wydaje mi się więc, że to przypadkowa zbieżność ze znalezionym przez Ciebie tytułem.

Post został pochwalony 0 razy

ech... a już sie podniecałam, że odkryłam jakąś zakurzoną tajemnice Razz

Czy mogłabym bardzo bardzo bardzo poprosić o informację jak Beksinski przetłumaczył słowo "gorn" w 'woody and tinny words'? (odc 42) ?? *_*
to tez gra słowna ... she is 'gorn'... - she is gone

Post został pochwalony 0 razy

[link widoczny dla zalogowanych]

Tu masz napisy do Cyrku na podstawie tłumaczenia Beksy. Z pewnymi zmianami merytorycznymi, ale zawsze.
Ewentualnie pozostają fragmenty z TV4, bo tam też wykorzystano prace Beksińskiego.

Post został pochwalony 0 razy

oo prosze, juz jest seria czwarta spisana! super! Happy

czekalam czekalam na ta transkrypcję, aż w koncu przestalam sprawdzać czy juz zostala umieszona na stronce, bo zwątpiłam, że sie doczekam Razz

a tu taka niespodzianka:) dzieki! :*

Post został pochwalony 0 razy

	Cytat:
	eszcze pytanie - czy zauwazyliscie w LC takie momenty, gdzie w oryginale nie ma zadnej gry slow, a w tlumaczeniu sie nagle zjawia? albo jest ona i tu i tu, ale w tlumaczeniu dotyczy innych slow, a nie tych na ktorych bazowała w oryginale??

Co do drugiej części pytania, można się odwołać do tłumaczenia 'your Grace, your Elsie' w wykonaniu pana Beksińskiego, co brzmiało:
- ... Wasza miłość.
- Nie jestem Waszą miłością, jestem Twoją miłością.

Innych przykładów nie pamiętam, ale może niedługo coś znajdę, chociaż będzie trudno - mam tłumaczenie jakiś losowo wybranych tłumaczy..

Post został pochwalony 0 razy

	antidote napisał:
	jeszcze pytanie - czy zauwazyliscie w LC takie momenty, gdzie w oryginale nie ma zadnej gry slow, a w tlumaczeniu sie nagle zjawia? albo jest ona i tu i tu, ale w tlumaczeniu dotyczy innych slow, a nie tych na ktorych bazowała w oryginale??

Oryginał: I would tax the nude in my bed. No - not tax. What is the word? Oh - 'welcome'.
Gdzieś widziałam, że zostało to przetłumaczone jako : Chciałbym ściągnąć podatki z kobiety w moim łóżku. Nie, nie podatki, jakie to słowo też kończy się na -tki

Post został pochwalony 0 razy