 |
Edno zżarło środu
Monty Python, czyli spot the looney!
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
Michael Ellis
Budyń
Dołączył: 30 Sie 2006
Posty: 9
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Gliwice |
|
 |
|
Zdążyłem już ochłonąć i rano uświadomiłem sobie, że Cyrk emitowany w TV4 będzie niemiłosiernie poszatkowany przez reklamy 
Ale i tak nie narzekam 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Pią 7:49, 01 Wrz 2006 |
 |
 |
|
|
 |
dinsdeyl
Profesor Patafian
Dołączył: 05 Cze 2006
Posty: 382
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: z galaktyki andromedy |
|
| |
|
Latający Cyrk w TV4? to naprawdę cyrk nie wierzę, niemożliwe.
Ciekawe jakie tłumaczenie, oby ś.p. T.Beksińskiego.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Pią 10:49, 01 Wrz 2006 |
|
|
siciliana
Angus Podgorny
Dołączył: 19 Maj 2006
Posty: 86
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
|
| |
|
 | | świetnie,tylko nie każdy ma TV 4  . |
no właśnie 
może jednak kiedyś uda mi się skompletować wszystkie serie ...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Nie 17:19, 03 Wrz 2006 |
|
|
Killer Rabbit
Sir Galahad [Admin]
Dołączył: 05 Maj 2006
Posty: 13998
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 137 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: z Camelot, choć to głupie miejsce
Płeć: patafian |
|
| |
|
A zna ktoś może jakieś szczegóły? Premierę pierwszego odcinka na przykład... Na stronce www nic, w telegazecie też... czyżby zbiorowa halucynacja?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Pon 13:05, 04 Wrz 2006 |
|
|
v0jta5s
Modrzew
Dołączył: 11 Maj 2006
Posty: 177
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Z miasta Białymstokiem zwanym |
|
| |
|
Moze kielbasa przed wyborcza Najlepiej, aby puszczali MPFC w godzinach wieczornych, lecz nie w trakcie telenoweli, gdyz znajac moja matule nie bede mogl ogladac (Nielubi ona angielskiego humoru i kiedy np.ogladam Mr.Beana kaze mi przelacac na inny kanal) Ale niema, co narzekac. Trzeba sie cieszyc, iz nie wyemitowala tego TV TRWAM ( w specjalnej ocenzurowanej wersji )
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Śro 10:30, 06 Wrz 2006 |
|
|
Julius Caligo
Szkot na Koniu [Admin w st. spoczynku]
Dołączył: 04 Mar 2006
Posty: 2694
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 36 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: tam, gdzie odeszły żubry
Płeć: patafian |
|
| |
|
V0jta5s: Pogadam z twoją matką, wypijemy flaszkę w którąś środę w "Piwnicy" albo "Amigos" i napewno pozwoli ci oglądać. Zresztą znając TV4, to każdy odcinek Cyrku będzie emitowany 2 razy w tygodniu o dwóch różnych porach, tak więc będziesz mógł sobie wybrać dogodną dla ciebie godzinę.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Śro 15:51, 06 Wrz 2006 |
|
|
spam
Gość
|
| Monty Python w TV4 |
|
juz od pazdziernika!!!
|
|
| Śro 16:42, 06 Wrz 2006 |
|
|
Aragorn
Dennis Moore
Dołączył: 20 Maj 2006
Posty: 67
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Białystok |
|
| |
|
Yes, yes, yes!! Hiszpański inkwizytor w końcu będzie oglądać TV4, który ostatnio schodził coraz niżej w hierarhii ulubionych programów katów i inkwizytorów! Ale teraz... zostawimy w spokoju dyrektora. Może nasze groźby coś dały?  Chwała Ci o TV 4!!
Mam tylko nadzieję, ze puszczą wszystkie serie, bo ja widzialem tylko 15 pierwszych epizodów :/
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Sob 9:10, 09 Wrz 2006 |
|
|
Killer Rabbit
Sir Galahad [Admin]
Dołączył: 05 Maj 2006
Posty: 13998
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 137 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: z Camelot, choć to głupie miejsce
Płeć: patafian |
|
| Re: Monty Python w TV4 |
|
| | juz od pazdziernika!!! |
A skąd szanowny gość to wie??
Tak, czy owak - doskonała wiadomość. Czekamy, czekamy... 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Sob 15:46, 09 Wrz 2006 |
|
|
Julius Caligo
Szkot na Koniu [Admin w st. spoczynku]
Dołączył: 04 Mar 2006
Posty: 2694
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 36 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: tam, gdzie odeszły żubry
Płeć: patafian |
|
| |
|
Niestety najprawdopodobniej w TV4 będzie zupełnie nowe tłumaczenie, ponieważ kupując prawa do emisji programu lub wydania na DVD czy VHS nie nabywa się jednocześnie praw do istniejących już tłumaczeń. Takie prawo posiada TVP, które moze nim dysponować za każdym razem, kiedy nabędzie na nowo prawa do emisji danego programu. Tak więc wątpliwe jest to, że usłyszymy głos Szydłowskiego i teksty Beksińskiego, no chyba, że TV4 dogadałaby się jakos z TVP, oczywiście za wiedzą i zgodą właścicieli praw do serialu czyli spółki Python (Monty) Pictures, będącej częścią wytwórni Prominent Features.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Nie 11:17, 10 Wrz 2006 |
|
|
v0jta5s
Modrzew
Dołączył: 11 Maj 2006
Posty: 177
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Z miasta Białymstokiem zwanym |
|
| |
|
Maslo to moze podeslij im swoje tlumaczenia, a ja np. nagram glos
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Pon 11:36, 11 Wrz 2006 |
|
|
Julius Caligo
Szkot na Koniu [Admin w st. spoczynku]
Dołączył: 04 Mar 2006
Posty: 2694
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 36 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: tam, gdzie odeszły żubry
Płeć: patafian |
|
| |
|
Problem w tym, że do większości napisów do cyrku używałem tłumaczeń Beksińskiego, bo wyszedłem z założenia, że po co robić coś od nowa, skoro wcześniej ktoś już to dobrze zrobił.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Pon 15:45, 11 Wrz 2006 |
|
|
spam
Gość
|
| |
|
Niestety niestety bedzie nowe tłumaczenie...A to dlatego, ze tłumaczenie Tomka istnieje jedynie w wersji nagranej - do tej pory nikt tego w TVP nie spisał...A nagranie jest na starych kasetach etc. etc.
|
|
| Pon 17:27, 11 Wrz 2006 |
|
|
Julius Caligo
Szkot na Koniu [Admin w st. spoczynku]
Dołączył: 04 Mar 2006
Posty: 2694
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 36 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: tam, gdzie odeszły żubry
Płeć: patafian |
|
| |
|
Gotowe spisane przez fanów tłumaczenia Tomka są w sieci, głównie w postaci napisów do divxów, więc to nie byłby zbyt duży problem. Poza tym można poszukać u rodziny Beksy, jak zrobił to wydawca filmu "A teraz coś z zupełnie innej beczki". Na pewno i Cyrki się zachowały, tym bardziej, że Tomek przygotował pełne tłumaczenie książki "MPFC: Just the Words", zawierającą pełne scenariusze. Niestety książka z jego tłumaczeniem (mimo że gotowa) nie została wydana, a wydawcy zamiast skorzystać z gotowego materialu woleli zatrudnić nowego tłumacza (a raczej tłumaczkę).
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Pon 17:43, 11 Wrz 2006 |
|
|
dinsdeyl
Profesor Patafian
Dołączył: 05 Cze 2006
Posty: 382
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: z galaktyki andromedy |
|
| |
|
| | Niestety niestety bedzie nowe tłumaczenie |
Ja podejrzewam, że to nowe tłumaczenie będzie już nam znane, bo oglądając filmy na Posacie i TV4(należy do polsatu jeśli ktoś nie wie) zauważyłem, że większość tekstów jest tłumaczenia pani Gałązki-Salamon więc Cyrk prawdopodobnie będzie posiadał jej tłumaczenie(polska wersja Just Words to przecież jej dzieło).
A ja nadal wolę znak jakości Whizzo niż Pawik
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Pon 19:07, 11 Wrz 2006 |
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
|
|
