Studia nad Panem Pythonem

Zakładam nowy wątek, bo tamten sie zrobił zagmatwany ;-) Mam pytania szczególnie do was, Julius i Islay, bo jesteście najbardziej zorientowani w temacie:

Czy jesteście w stanie mi powiedzieć
1. Czy druga seria LC z lektorem na DVD ukazala sie w tłumaczeniu oficjalnie Gałązki, z tym, że są wprowadzono zmiany w scenariuszu, bo komuśtam się cośtam nie podobało, CZY nie ma nigdzie informacji, że to tłumaczenie Gałązki, a podani są inni tłumacze , którzy się tą serią zajęli? Innymi słowy - czy tłumaczenie drugiej serii Gałązki istnieje tylko w książce, czy użyto go też na DVD? (Bo, że pierwsza seria jest jej, to już od was wiem).

2. Lektor na DVD wg Beksy, a zapis dialogów na modrzewiu - wiem, że ktoś tam coś poprawił wedle uznania - są to duże zmiany? Dotyczą gier słownych??? Bo to w zasadzie mnie tylko interesuje.

3. Czy mogę liczyć na waszą pomoc jesli chodzi o konsultacje co do tego "co powiedział lektor na DVD" w danym odcinku? Ja nie "uzbroiłam" się w odowiednie źródła, a chodzi mi tylko o kilka zdan z paru skeczy - mogłabym ewentualnie was zapytac np to. jak sie ma to, co mam w książce gałązki czy na modrzewiu, do tego co na DVD?
Nie mam jeszcze konkretnych przykładów, bo narazie zajmuję się częścią teoretyczną, ale musze już teraz wiedzieć czy nie porywam sie z motyką na słońce Sad (1)

Bardzo was proszę o odpowiedź, bo w waszych rękach dalsze losy mej edukacji przez duże E Tongue out (1)

p.s. wlasnie zobaczylam, ze i killer rabbit to spec w temacie Happy

p.s.2 - seria 3 i 4 wogóle sie nie ukazala na DVD w tlumaczeniu Gałązki ani Beksy? o_o

Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez antidote dnia Śro 18:16, 09 Wrz 2009, w całości zmieniany 2 razy

AD 1

Z tego co ja wiem, ukazało się w Polsce jedno wydanie DVD. Sprzedawano je normalnie, detalicznie w sklepach i pocięte na kawałki jako dodatek do Przekroju. Tylko pod pierwszymi 13 odcinkami (czyli 1 serią) podpisuje się Gałązka-Salamon. Reszta to różni tłumacze (i różna, czasem wątpliwa jakość tłumaczenia). Na tę chwilę nie umiem Ci powiedzieć, czy odwoływali się oni do książki p. Salamon. Ale z punktu widzenia praw autorskich itd. itp. - oficjalne tłumaczenie 45 odcinków LCMP przez tłumaczkę jako takie nie istnieje. Istnieje tylko tłumaczenie książki. I tak jak już wspomniałam, są różnice między tłumaczeniem 13 odcinków w książce a 13 odcinków na DVD.

AD 2

Nie ma wersji lektorskiej wg. Beksy na DVD. Jest tylko wersja telewizyjna (jak się dowiedziałam od Juliusa - wersja dla TVP, gdyż TV4 dużo pozmieniała). Również Julius zapewniał mnie w tym wątku , że

Cytat:

Co do scenariuszy na Modrzewiu, to sprawa wygląda następująco: w większości przypadków, zmiany, jakie popełnił Irek, zaznaczone są kolorem niebieskim (bądź granatowym), więc nie trudno będzie ci znaleźć te miejsca. A jeśli chodzi o didaskalia to zostały one dopisane już przez Irka, więc jeśli chcesz z tego skorzystać, to skup się wyłącznie na kwestiach aktorów, ignorując didaskalia.

czyli jest to wiarygodne źródło informacji, z którego sama korzystałam ze swojej, pożal się Boże, pracy.

AD 3

Na moją pomoc w miarę możliwości czasowych możesz liczyć Happy

Wszystkie to zeznaje wg swojej wiedzy. Mogę się mylić. Nie jestem specem, specem jest Julius.

PS. Nie wiem, czy nowy wątek jest potrzebny, ale niech moderatorzy zadecydują Happy

Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez islay dnia Śro 18:57, 09 Wrz 2009, w całości zmieniany 1 raz

dzięki Islay :* sama pewnie rozumiesz najlepiej jak to jest na początku pisania pracy - metlik w głowie, nie wiadomo od czego zacząć, trzeba sobie wszystko poukładać, żeby ta - cytuję - "pożal się Boże, praca" Wink (1)

miała ręce i nogi Happy

Porównuję wersje lektorskie, bo OFICJALNIE musze napisac, jaki to bedzie typ tłumaczenia Confused

ale prawda jest taka, ze posłuże sie troche lektorem i troche ksiażką, bo skoro pewne odcinki wg gałązki sie nie ukazaly nigdzie w wersji z lektorem, a sa tylko w książce, no to co mam zrobic? sama ich nie nakręcę (ja w roli lektora, łaaaał Razz

)... mam nadzieje, ze mnie nikt nie zje... a nawet jakby zjadł, to trudno, jego sprawa - jego serce i cholesterol :]

Islay, jak Ci zazdroszczę, że magisterka już za Tobą *_*

Post został pochwalony 0 razy

No, magisterka za mną, szukanie stałego zatrudnienia przede mną Razz

I szczerze mówiąc, wolałabym napisać jeszcze jedną magisterkę niż chodzić na debilne rozmowy kwalifikacyjne... good night, ding, ding, ding Wide grin

Nikt nie powinien Cię zjeść za drobne przekłamania. Ja pisałam analizę porównawczą dwóch wersji lektorskich, więc aspekt tłumaczenia filmowego był ważny. U Ciebie można nawet zrobić coś ciekawego: spróbować udowodnić, że gry słowne mogą być lepsze/gorsze, w zależności od tego, czy tłumaczy się na potrzeby ekranu, czy książki (gdzie ma się do dyspozycji przypisy itd. itp.).Tyle, że będziesz musiała wtedy umieścić jakieś informacje o tłumaczeniu filmowym w części teoretycznej (ale jak dla mnie i tak będziesz musiała to zrobić, w końcu to są gry słowne w kontekście tłumaczenia filmowego, czyli bardzo okrojonego).
A pracą się nie przejmuj, nie wiem, na jakiej uczelni to piszesz, ale jeżeli będziesz miała takiego promotora jak mój to spoko Happy

Połowa mojej obrony poświęcona była na gadaniu o ulubionych skeczach Pythonów, potem kilka formalnych pytań, kwiatki, cukierki, ciasteczka...

Jak wybierzesz sobie fragmenty z książki to możesz puścić mi PW, odpalę sobie DVD i napiszę Ci transkrypt tego, co dzieje się w voice-over Gałązki. Wersją Beksy dysponuję tylko w pierwszym sezonie (courtesy of J.C.)

I oczywiście możesz mnie umieścić w ackowledgements Very Happy

Post został pochwalony 0 razy

jak najbardziej ;-) moge zrobić dedykację? Razz

Thank you for your availibility :* Happy

Post został pochwalony 0 razy

Pozwoliłem sobie zmienić nazwę tematu na bardziej czytelną i adekwatną

Post został pochwalony 0 razy

A właśnie, z ciekawości mogę wiedzieć jaka uczelnia? :>

Post został pochwalony 0 razy

powiem jak już się obronię Tongue out (1)

Post został pochwalony 0 razy

Och, tylko nie zapomnij Wide grin

Post został pochwalony 0 razy

Plotki, ploteczki, plotunie Wide grin

Post został pochwalony 0 razy

	Ziggy napisał:
	Och, tylko nie zapomnij

...się obronić ? nie , nie zapomnę Razz

Post został pochwalony 0 razy

Po mojemu to AGH :].

Post został pochwalony 0 razy

Albo SGGW, tudzież AMG.

Albo AGD, RTV, ADHD (to ostatnie to moja uczelnia)

Post został pochwalony 0 razy

obecnie PMS Razz

Post został pochwalony 0 razy

Czyli: Prymusi Młodzi Samozwańcy :].

Post został pochwalony 0 razy