Monty Python: Almost the truth

Aż normalnie żałuję, że nie mam BBC Knowledge, bo uwielbiam wyłapywać takie translatorskie kwiatki, szczególnie w programach o tematach, którymi się pożywiam, a zwłaszcza tych, którymi pożywiam się ze smakiem.

Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Julius Caligo dnia Wto 22:14, 28 Gru 2010, w całości zmieniany 2 razy

Od siebie jeszcze dodam, iż Yes, you know it's a man's life in England's Mountain Green przetłumaczono jako "ludzkie życie wśród[...]" - dalej nie pamiętam. Natomiast wpadający na plan Graham rzecze "To już słyszałem!" (Right I heard that, I heard that) - co psuje nieco sens.

A John kupił papugę w "butiku". Odkąd się zwierzęta w butiku kupuje? Tu już tłumacz poszedł na totalną łatwiznę.

Post został pochwalony 0 razy

	Julius Caligo napisał:
	No mi też na tym "Lawyers cut" zależało, bo zastanawialiśmy się z Łabbitem, co z tym zrobić w napisach.

Ja bym dał, i to jest moje teoria, która moja jest, tytuł Monty Python - Prawie Prawda (Politycznie Poprawna).
Choć to moja teoria, i moja ona jest.

Post został pochwalony 0 razy

Dubluje, przykro mi.
Obejrzałem odcinek o Graalu. Wiadomo - podobał mi się. Jednak, tradycyjnie, wynotowałem sobie kilka potknięć (czy może raczej, niezapoznania się z Modrzewiem Wink (1)

) tłumacza:
- Masło z Whizzo, stało się masłem Cudzio.
- "Przestałeś być zabawny." zmieniło się w "Nie umiesz się bawić."
- Mamy Bandy Staruszek
- Artur spotykając Rycerzy Ni, zamiast powiedzieć "Tylko nie rycerze Ni!" mówi "Nie mówimy nic takiego" [??]
- Prawie cała wiązanka od francuza położona, np. "Ojciec cuchnął dzikim bzem"
- Do noszenia kokosów dostaliśmy jaskółkę oraz oknówkę.

Post został pochwalony 0 razy

Profanacja!

Post został pochwalony 0 razy

Oczywiście. Proponuję zebrać oddział i najechać na siedzibę polskiego oddziału BBC. Tam, zbudujemy wielkiego królika. Co dalej - wiadomo.

Post został pochwalony 0 razy

Kurdę! Miałem czas i zapomniałem obejrzeć! Ghrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr.

A dziki bez ładnie pachnie, więc nie trafili.

Post został pochwalony 0 razy

Aha, no i Artur jako jedyny nie był wysmarowany guanem.

Post został pochwalony 0 razy

To cecha króli.

Post został pochwalony 0 razy

w ostatniej części, piosenki wstępnej nie śpiewa czasem Dickinson ??

Post został pochwalony 0 razy

Jeśli dobrze pamiętam, to którąś piosenkę w którejś czołówce śpiewa. Ale czy w ostatniej, to nie pomnę.
Bardzo być może.

Post został pochwalony 0 razy

Właśnie skończyłem oglądać odcinek o Brianie.
Nie chciało mi się notować potknięć tłumacza, ale nie było ich wiele.

[mały spoiler] A debata między księżmi a Cleesem i Palinem... Muszę to dorwać Wink (1)

Post został pochwalony 0 razy

To nie był czasem biskup?

Post został pochwalony 0 razy

Nigdy nie znałem się na tych rangach... Biskup to już nie ksiądz? Bo wydawało mi się, że "ksiądz" to nazwa zawodu, a "biskup" i inni, to już wewnętrzny podział.

Aha, i nie zgadzam się z tezą, że Graham był najlepszym aktorem. Jak dla mnie, Cleese zawsze rządził. Jednak, to prawda, że zupełnie nie pasował do tej roli - Brianem musiał być Graham.

Post został pochwalony 0 razy

Mam nadzieję, że niedługo powtórzą te odcinki bo i wczoraj i dziś nie mogłem obejrzeć.
Ale znając BBC Knowledge, to powtórzą jeszcze z kilka razy.

Post został pochwalony 0 razy