Monty Python's Personal Best

Idiotyczny?

Albo śladem wszelkich cool, czy krejzi pozostawmy silly

Post został pochwalony 0 razy

wchodzę dzis rano do CH Carrefour patrze na półkę z DVD a tam wszystkie odcinki za 19:90 wiec sie nie wiele zastanawiałem i kopiłem. i jeszcze jedno pytanie mam. w odcinku grahama jest urywek (chyba z somewhere in tunesia) jak podaje kolesiowi jakies pigółki a przynosi mu je laska z która potem jeszcze był raz na ujęciu. kto to był ?
. i skąd się wziął skecz o księżniczce mitzi

Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez bishop dnia Śro 12:50, 21 Kwi 2010, w całości zmieniany 2 razy

Podobno ta laska to miał być David Sherlock, partner Grahama, o czym rozprawiano długo tutaj. A skecz pochodzi z drugiego odcinka Fliegender Zirkus czyli Pythoni specjalnie dla Niemcóff.

Post został pochwalony 0 razy

	bishop napisał:
	wchodzę dzis rano do CH Carrefour patrze na półkę z DVD a tam wszystkie odcinki za 19:90

Pozazdrościć, Wasza Biskupiość!
Nie orientuje się ktoś czy i gdzie w Rzeszowie jest Carrefour? Pani Zuma będzie wiedzieć.

Post został pochwalony 0 razy

Niestety, ja tylko wiem, gdzie są Kerfury w Bstoku

Post został pochwalony 0 razy

Killer Rabbit napisał:

	bishop napisał:
	wchodzę dzis rano do CH Carrefour patrze na półkę z DVD a tam wszystkie odcinki za 19:90

Pozazdrościć, Wasza Biskupiość!
Nie orientuje się ktoś czy i gdzie w Rzeszowie jest Carrefour? Pani Zuma będzie wiedzieć.

zapraszam do Tarnowa. podejrzewam ze dalej leży na półkach. a niedaleko masz

Post został pochwalony 0 razy

Niestety, nie mam aktualnie czasu na takie wycieczki. Ale będę się czaił w Rzeszowie. Zresztą, odcinki z Idle'em i Jonesem już wyczaiłem kiedyś w Tesco po dyszkę każdy i zakupiłem. Także te dwa mam. Resztę się kiedyś skompletuje.

Post został pochwalony 0 razy

Ja tam tylko Cleesa nie mam. Cała reszta była w Media Markt

Post został pochwalony 0 razy

Ja jednak poluję na cenę promocyjną

Post został pochwalony 0 razy

A ja mam wszystko w zgrabnym pudełku, ha Wide grin

Post został pochwalony 0 razy

I cudnie. Pozazdrościć jedynie funduszy.

Post został pochwalony 0 razy

100 zł zamiast 240 empikowych to naprawdę mało jak na takie cudo Wide grin

Post został pochwalony 0 razy

	Killer Rabbit napisał:
	Raczej sympatyczny, ale to znowu przegięcie w drugą stronę. I w takich momentach przydałby się właśnie Caligo

No to wujek Caligo zapytał się cioci Wikipedii o Taniec z policzkowaniem rybami, a ona mu odrzekła w ten oto sposób:
"John Cleese and Michael Palin appear in it. Terry Jones and Palin were the writers of the sketch. Terry Gilliam created the cartoon that introduced the sketch. The episode in which it did not feature was Eric Idle's."

Czyli dla tych, co nie znają narzecza angolskiego: "Kliz i Palin wystąpili (zatańczyli). Śliwka z Palinem napisali, a Gilliam stworzył animację, która ów skecz zapowiada."

Ale nie wiem, czy można wierzyć cioci Wikipedii (tej angielskiej), bo twierdzi, że skecz ów pojawia się w czterech odcinkach, a ja jestem niemalże całkowicie przekonany, że był ów skecz także w Grahamowym odcinku.

Post został pochwalony 0 razy

Z tego co sprawdziłem [bo dawno owa rozmowa odbyła się była] chodziło mi raczej o Twą pomoc w adekwatnym przetłumaczeniu słowa silly.
Polskie słowo głupie jest raczej nacechowane negatywnie, podczas gdy brytolskie silly odbieram raczej jako idiotyczne w pozytywnym znaczeniu tego słowa.
Tak dla przypomnienia.

Post został pochwalony 0 razy

Wydaje mi się, że wszystko zależy od tego, w jakim kontekście owe słowo się pojawia. Wielu angielskich wyrazów nie da się jednoznacznie przetłumaczyć na polski i odwrotnie.

Post został pochwalony 0 razy