Latający Cyrk w TV 4

Jednak rzeczywiście znowu sporo poskracali. Wczoraj zegrałem sobie scieżkę dźwiękową z TV4, żeby zrobić napisy wg Beksy (niestety do tego odcinka nigdzie w sieci nie ma tekstu, bądź ścieżki z tłumaczeniem z TVP) i kiedy porównałem je z angielskim tekstem zauważyłem spore cięcia, a znając teksty Beksy, jest mało prawdopodobne, by on sam tak to poskracał. Z jednej strony rozumiem pana Szydłowskiego, że już nie ta kondycja co kiedyś, ale z drugiej żal takich tektów jak: "Alfred Hitchock, podobno cholerny geniusz, rozciągnął historię na prawie dwie godziny i całe napięcie szlag trafił", który w TV4 został skrócony do "Hitchock, podobno cholerny geniusz, rozciągnął historię na prawie dwie godziny" i na tym koniec zdania, a przecież właśnie w tym "hitchockowskim napięciu" leży cały smaczek tej wypowiedzi.

Post został pochwalony 0 razy

Skecz o "braniu ślubu" też został okrutnie okaleczony. Szkoda, bo to jeden z moich ulubionych i przy oglądaniu aż mnie zęby swędziały.

Post został pochwalony 0 razy

No cóż, już w pierwszej fazie emisji Cyrku mogliśmy się przyzwyczaić do tych zabiegów na tekście Beksy. Ale nic to. Pamietajmy, że gdyby nie emisja Cyrku w TV4, to MP nie stałby się ponownie tak popularny, a co za tym idzie nie mielibyśmy Perełek, Jak wkurzać ludzi i w końcu Cyrku na DVD

Post został pochwalony 0 razy

Ja trafiłam ostatnio tylko na końcówkę odcinka, skecz o wieczorze wyborczym. Ja słyszałam te skróty, te wyrzucone całe kwestie, bleh Happy

Zaprzestałam oglądania Cyrku w TV4, nie chce być świadkiem takiej zagłady Happy

Post został pochwalony 0 razy

Rzeczywiście, trochę kiepściutko, ale i tak się cieszę, że puszczają, bo mam tylko pierwszy sezon.

Post został pochwalony 0 razy

Właściwie to robiąc napisy do odcinka 19 wg tego, co zegrałem z TV4, muszę sporo dodawać, czy nawet przerabiać całe okaleczone przez TV4 kwestie, ale mam nadzieję, że styl całości w napisach będzie wierny stylowi Tomka.

Post został pochwalony 0 razy

no i sie nastepny odcinek skonczyl w za malych dawkach dozuja i sie niepocieszony czuje Wide grin

a pierwsz seria co mam na dvd to mi sie juz przyjesc Wide grin

Post został pochwalony 0 razy

Kurde i znowu zhrzaniona kwestia Cleese'a "Well I may be an idiot but I'm no fool" przetłumaczona na "nie jestem głupi" :/ Niektóre zdania tłumaczone na polski rzeczywiście tracą zupełnie sens.
Dobra ale koniec psioczenia, lepiej cieszyć się że w ogole puszczają LCMP ;]
EDIT:
Faktycznie jeden odcinek to za mało :] Pozatym jak oglądam w telewizji to jakoś tak strasznie szybko zlatuje.

Post został pochwalony 0 razy

reklamy maja duzo do tego bo to wtedy odcinek na dwie krotkie polowy sie dzieli

Post został pochwalony 0 razy

Dziwne bo w odcinku ze skeczem archeologicznym za dużo nie ucieli a nawet dodali jeden tekst, a mianowicie datę przy glinianym naczyniu, ale najbardziej brakowało "coś ty mu zrobił cholerny kretynie" w zamian dostaliśmy "coś ty mu zrobił". Należy się jednak cieszyć bo mamy tendencję wzrostową(lub malejącą jak kto woli i kto co ma na myśli) w tekście.

Post został pochwalony 0 razy

Ogólnie to mimo wszystko cieszy mnie fakt puszczania Cyrku w TV, bo dzięki temu rośnie grono nowych fanów, którzy bez tej emisji mogliby nawet nie wiedzieć o istnieniu tego serialu.

Post został pochwalony 0 razy

dołuje mnie ten temat...

Post został pochwalony 0 razy

Dlaczego nie ma jutro powtórki "Cyrku" na TV4??? Pytam się, dlaczego, co oni znowu odwalają?!

Post został pochwalony 0 razy

Świńto?

Post został pochwalony 0 razy

A co jutro jest?
A pierwszy maj!
Dupa.
Troche straciłam wyczucie czasu.

Post został pochwalony 0 razy