Latający Cyrk w TV 4

Pozostaje tylko podziękować i zakrzyknąć "Hip hip, hurrra" na cześć TV 4 Very Happy

Post został pochwalony 0 razy

Witam!
I tak emisja dwóch pierwszych odcinków przeszła do historii. Najbardziej podobał mi się zupełnie nowy skecz o prostamolu i, również nowy, skecz o negocjacjach w banku. Wiem, czepiam się. Wiem, jestem upierdliwy. Ale co ja zrobię, że nie lubię przerywać. Czy ktoś lubi przerywać?
Pozdrawiam
Irek

Post został pochwalony 0 razy

Nikt nie lubi przerywać, ale TV 4 wyemitowało cyrk w tłumaczeniu kochanego Beksy z przyjemnym głosem lektora znanego z Cyrku w TVP. Jednym słowem TV 4 stanęła na wysokości zadania. Jestem zachwycony Very Happy

Post został pochwalony 0 razy

"Czytał Janusz Szydłowski." To była naprawdę fantastyczna niespodzianka przyszykowana przez tv4.

Post został pochwalony 0 razy

Nieladnie wybrzydzac, ale TV4 mogla nie puszczac reklam w trakcie odcinka. Przed emisja zastanawialem sie w ktorym momencie zostanie przerwany. Powiem troche to smiesznie wygladalo. Pojawia sie napis "Sztuka", a tu wyskakuja reklamy

Post został pochwalony 0 razy

Na efekty emisji Latającego Cyrku nie trzeba bylo dłóugo czekać. Oto okazało się, że większość klasy oglądała i bardzo się jej podobało. Monty Python wrócił do życia publicznego w Polsce Very Happy

Post został pochwalony 0 razy

Dobrze chociaż, że nie przerywali reklamami w połowie czyjejś wypowiedzi, bo i tak się zdarzało....
Ale nie narzekajmy - w końcu to Pythoni w TV! Happy

Teraz czekam na sobotnią powtórkę. Fakt, że mam wszystkie odcinki na dysku mozna wyciąć Wide grin

Post został pochwalony 0 razy

To miło, że TV4 liczy się ze zdaniem fanów w kwestii tłumaczenia.

Post został pochwalony 0 razy

A czy wiadomo czy TV 4 wyemituje wszystkie serie?
(wybaczcie głupie pytanie Wide grin

)

Post został pochwalony 0 razy

Owszem. Wykupili prawa do emisji całego serialu. Nie wiadomo natomiast, czy zdecydują się na Fliegender Zirkus.

Post został pochwalony 0 razy

O! Miło to słyszeć! Happy

A ja nie wiedziałam nawet, że Zirkus był w planach! ^^'
Ale byłoby naprawdę fajnie obejrzeć również to w telewizji Happy

Post został pochwalony 0 razy

Byłoby bardzo fajnie gdyby zdecydowali się na Fliegender Zirkus.
A w kwesti tłumaczenia to znalazłem kilka błędów, które nie pojawiły się w wersji TVP np. Św. Szczepan został nazwany Stefanem. Trochę mnie to dziwi, było też kilka rzeczy które jakoś mi nie pasowały, ale całość jes OKEJ!.

Post został pochwalony 0 razy

Powinien być faktycznie Szczepan. Tak też mam w napisach zrobionych przeze mnie. TV4 chyba skorzystało z tekstu na Modrzewiu, gdzie użyte jest "Stefan".

Post został pochwalony 0 razy

A ja nie oglądałam ponieważ nie mam tv4 Sad

mam to wszytsko na płytach, ale chciałam posłuchać tego z lektorem, i w ogóle, tak w tv... trąbiłam o tym w mojej klasie, ale obejrzała tylko jedna osoba, której w dodatku się to nie podobało Sad

pociesza mnie trochę myśl, że wielu nie obejrzałok, bo już poszło spać, więc może obejrzą powtórki w sobotę... czuję się samotna...

Post został pochwalony 0 razy

Mnie uradował fakt, że nareszcie mogłam obejrzeć Latający Cyrk na ekranie TV, nie zaś w monitorku komputera Wide grin

Lektora dało się znieść, ale odbiera on połowę zabawy np. akcent Johna jako Mozarta. Lektor go niestety baardzo zagłuszał Happy

Chwała im za tłumaczenie pana Beksińskiego.
I jeszcze jedno: moja mama wymiękła przy skeczu z francuzami ("Merci! Le bagażżż ...") O mojej reakcji już nie wspominając, bo widok Michaela wymachującego rękami, i to jego meee meee zawsze mnie powala na ziemie. (Ludzie, ile razy ja już to widziałam?? Za każdym kolejnym razem, śmieszy mnie coraz bardziej!)

Post został pochwalony 0 razy