Beksiński/Gałązka

Mam do was - osób obeznanych w temacie pewnie bardziej niz ja - pytanie dotyczące tłumaczen dla telewizji: Czy zarówno tłumaczenia Beksińskiego jak i Gałązki ukazaly sie w formie napisów jak i lektora?? Bardzo was prosze o odpowiedź, gdyz to niezmiernie wazne !!!!

z góry dzięki :*

Post został pochwalony 0 razy

Dobry, temat przenoszę, nie do końca rozumięę pytanie, może niech Julius się wypowie.

Post został pochwalony 0 razy

no to wytłumacze lepiej Happy

czy dostepne są skecze zarówno z napisami (subtitling) pani Gałazki i Beksinskiego, jak równiez wersje z lektorem (obu tłumaczy) ?

Post został pochwalony 0 razy

Z tego co wiem (a na tłumaczeniach to mogę polec) to tłumaczenia Beksińskiego są wykorzystywane teraz w emitowanym serialu na tv4, aczkolwiek są baaaardzo okrojone. Poza tym wszelkie Beksy są nieoficjalne przy zasysaniu, ewentualnie dopicowane przez colegę Caligę. We wszelkich oficjalnych tłumaczeniach, np gazetka+film niestety figuruje Gałązka-Salamon Wide grin

Gdzie było tu na forum napisane, że pośmiertny problem jest z tłumaczeniami Beksy i prawa ma chyba publiczna, czy coś...zaraz znajdę ci ów temat Happy

Chyba

Post został pochwalony 0 razy

zaraz Ci powiem czemu sie tak dopytuję - otóż chce napisac prace o tych tłumaczeniach, porównac niektore skecze w tlum. Gałązki i Beksy. Ale musze najpierw zaznaczyc czy bede pisac o lektorze czy napisach. A nie jestem az tak dobrze zorientowana w jakiej formie sie owe tłumaczenia w tv pojawily... Chcialam wybrac napisy, ale nie wiem czy jakakolwiek tv pokazywala kiedys MP z napisami gałązki albo Bkesy.. albo czy pojawily sie dvd z napisami obu tych tłumaczy...

mam nadzieje, ze troche rozjasnilam sprawe Happy

licze na pomoc fachowców:* =)

Post został pochwalony 0 razy

O, bo już była jedna userka, która pisałą pracę na tę temat Wide grin

Więc odtąd jest ten wątek poruszany:
http://www.montypython.fora.pl/nowosci,3/latajacy-cyrk-w-tv-4,169-90.html#5838
Sprawa jest także i tu wyjaśniona http://www.montypython.fora.pl/ile-chcesz-za-te-tykwe,12/wanted-t-beksinski,592.html
A jak coś, zaczep tego czerwonego pana Happy

Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Ziggy dnia Sob 14:11, 29 Sie 2009, w całości zmieniany 2 razy

hmm widze, ze i ona miala problemy z materiałami... a ja sobie dodałam pracy, bo nie pisze jedynie o Beksinskim ale porownuje jeszcze jego tłumaczenia z Gałązką ..naważyło sobie dziecko piwa Razz

No nic, podołam jakoś Wide grin

tylko widze, ze jedyne teksty "pisane" Beksy to z modrzewia, a nie moge tego podac w bibliografii jako zrodlo... :/ chociaz jakby sie uparł...

wiec tak - gwoli jasnosci - zarowno skecze w tłum beksy jak i gałązki ukazaly sie w wersji z lektorem, tak? Na tym sie chyba oprę (oprę? opiorę?:PPP) , bo widze, ze z napisami to wieksze zamieszanie...

Am I right? byly wersje skeczy w tlum. gałązki z lektorem??

Z góry przepraszam za głupie pytania, ale najczesciej ogladalam MP w oryginale i nie interesowalo mnie jakos szczegolnie kto gdzie kiedy i jak ich tłumaczy....

begging for help *_*

Post został pochwalony 0 razy

No więc tak. Jeśli chodzi o napisy, to wg Beksińskiego istnieją wyłącznie nieoficjalne napisy do divxów. Jeśli chodzi o wersję z lektorem, to tłumaczenie Beksińskiego zostało wyemitowane przez TVP (Odradzam korzystanie z wersji tłumaczenia emitowanego przez TV4, stacja ta okroiła strasznie tłumaczenie Beksińskiego zostawiając z niego jakieś 60 %). Co do tłumaczenia pani Gałązki-Salamon, to istnieje ono w formie książkowej. Wersja z lektorem według jej tłumaczeń (nieco zmienionych) została dodana do wydania DVD. Jeśli chodzi o napisy dodane do DVD to tylko pierwsza seria "Latającego Cyrku" została opracowana wg teksów pani Gałązki-Salamon. Napisy do pozostałych serii są zlepkiem wątpliwej jakości tekstów różnych tłumaczy. Tak więc jeśli chcesz skorzystać wyłącznie z oficjalnych źródeł, pozostaje ci porównywanie lektora z TVP (Beksiński) z lektorem DVD (Gałązka-Salamon)

Post został pochwalony 0 razy

ale rozumiem, że lektor dvd tylko do pierwszej czesci cyrku wg gałązki.? kurcze szkoda, bo kupilam dwa tomy jej tlumaczen ksiązkowych i chcialam zawrzec mase skeczy wlasnie z drugiej czesci :/ aaa... trudno.... wezme pod uwage wszystkie skecze ktore bede chiala i napisze, ze zamierzenie bylo takie, zeby to czytał lektor Razz

co do Beksy - bede korzystala z modrzewia, bo to najwieksza baza jego tekstów z mozliwych (chociaz troszke zmieniona...:/ ) Ale napisze, że to transkrypcja wersji lektorskiej... co myslisz, Julius? :] Cel uświęci środki? ;-)

Post został pochwalony 0 razy

A te teksty z Modrzewia nie są wg Beksy ale przerobione przez Żuliusa?

Post został pochwalony 0 razy

Na DVD lektor jest wg Gałązki do wszystkich serii, jedynie napisy są wg jej tłumaczenia opracowane wyłącznie do pierwszej serii LCMP.

Co do transkrypcji to właściwie na modrzewiu (zarówno w opisach skeczy jak i w napisach) zmiany są kosmetyczne. Trochę jest dotłumaczonych kwestii i piosenek, wyłapanych smaczków i gier słownych, poprawionych błędów itp., ale są to wierniejsze transkrypcje tłumaczeń Beksy niż tekst użyty w TV4. Spis błędów znajdziesz w dziale o Beksińskim. Na początku września powinny się też pojawić napisy do 4-tej serii, opracowane na podstawie Beksińskiego.

EDIT: W razie czego mogę służyć paczką empetrójek ze ścieżkami dźwiękowymi z TVP w tłumaczeniu Beksińskiego do części odcinków (niestety nie do wszystkich, zaś niektóre są niepełne).

Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Julius Caligo dnia Sob 17:36, 29 Sie 2009, w całości zmieniany 2 razy

DZIĘKI OGROMNE :* ratujecie mi skórę i być może dzięki wam będzie w Polsce już niedługo kolejna pani magister od tłumaczeń Cyrku ;-)

Narazie musze przebrnąć przez częśc teoretyczną, czyli z grubsza historia grupy, znaczenie, typ humoru et cetera, a potem juz tylko sama przyjemnosc, czyli częśc praktyczna Happy

I tutaj nie ukrywam, że będę się do was zwracała w sprawie - nazwijmy to- konsultacji ;-) Bo co do samego tłumaczenia sensum stricte czuję sie jak najbardziej na siłach, ale co do specyfiki humoru, gier słow, neologizmów - bede chciala zeby wypowiedzieli sie weterani =)

ps. i czekam własnie na tą czwartą część beksy na modrzewiu, bo chcę bazowac na kilku skeczach z tej własnie serii ktore mam juz przetlumaczone wg gałązki - i poki co nie mam jej z kim porównać *_*

Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez antidote dnia Sob 20:20, 29 Sie 2009, w całości zmieniany 1 raz

Proponował bym także uzupełnić scenariusze.

Post został pochwalony 0 razy

Hoho, żeby tłumaczyć cyrku, nie trza mieć magistera Wide grin

Aczkolwiek się wiedza psidaje.

Post został pochwalony 0 razy

goodnight kidney & co. xD Happy

Post został pochwalony 0 razy