 |
Edno zżarło środu
Monty Python, czyli spot the looney!
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
Mantas
Martwa papuga
Dołączył: 25 Wrz 2006
Posty: 1183
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Północne Malden (Szczecin) |
|
 |
|
To teraz jeszcze zostalo ci przetlumaczyc 'Fuckin' Christmas' 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Śro 17:14, 07 Lut 2007 |
 |
 |
|
|
 |
Killer Rabbit
Sir Galahad [Admin]
Dołączył: 05 Maj 2006
Posty: 13998
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 137 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: z Camelot, choć to głupie miejsce
Płeć: patafian |
|
| |
|
Doskonałe tłumaczenie. I przyznam się, również czekam na Fuck Christmas
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Śro 19:30, 07 Lut 2007 |
|
|
Toddziak
Sprzedawca encyklopedii
Dołączył: 04 Lip 2006
Posty: 351
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: ze stepującej i mrygającej choinki |
|
| |
|
Świetne tłumaczenie! Oddaje "ducha" całej piosenki.
Fuck Christmas też na pewno zostanie przebojem 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Pią 11:12, 09 Lut 2007 |
|
|
Julius Caligo
Szkot na Koniu [Admin w st. spoczynku]
Dołączył: 04 Mar 2006
Posty: 2694
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 36 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: tam, gdzie odeszły żubry
Płeć: patafian |
|
| |
|
Ostatnio postanowiłem wypełnić lukę w tłumaczeniach piosenek użytych przez Pythonów i przetłumaczyć "Yummy, Yummy, Yummy, I've Got Love in My Tummy" czyli, jak ten tytuł przełożył Beksiński, "Cip, cip, cipuszku, mam miłość w brzuszku". Tytuł postanowiłem zostawić niemalże taki, jakiego użył Beksiński, głównie dlatego, że po dodaniu jednego "cip" i zmianie "mam" na "czuję", bardzo dobrze wpasowuje sie on rytmicznie jako pierwsze wersy piosenki.
A więc oto przekład piosenki zespołu Ohio Express, którą w Latającym Cyrku wykonali Jackie Charlton i Tonettes [ukrywający się w drewnianych paczkach].
"Cip, cip, cipuszku, czuję miłość w brzuszku"
Cip, cip, cip, cipuszku, czuję miłość w mym brzuszku
Jakbym dziś pokochał cię
Jak landrynkę małą
Zjadłbym ciebie całą
Właśnie tego dziś od ciebie chcę
Czule całować
Warg twych smakować
Tym rozkoszować się...
Jesteś najsłodsza
Słodsza niż cukier
Z ust mych nie wyrwiesz się...
Cip, cip, cip, cipuszku, czuję miłość w mym brzuszku
Tak naiwnie, jak się tylko da
Twa miłość, jak się zdaje,
Życiu sens nadaje
I smak kremu wiśniowego ma
Trochę jak cukier
Trochę jak lukier
Wielbię to, czym darzysz mnie
Miłość twa słodka
Niczym szarlotka
Skarbie, kocham cię...
EDIT: Właśnie zmieniłem "ust twych smakować" na "warg twych smakować", żeby nadać trochę dwuznaczności
Post został pochwalony 1 raz
Ostatnio zmieniony przez Julius Caligo dnia Nie 20:34, 18 Lis 2007, w całości zmieniany 4 razy
|
|
| Nie 0:40, 18 Lis 2007 |
|
|
Ziggy
Szatan z Szatanowa [Mod]
Dołączył: 22 Gru 2006
Posty: 18058
Przeczytał: 62 tematy
Pomógł: 146 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Z wykopalisk
Płeć: solniczka |
|
| |
|
Zemdliło mnie od tych słodyczy [wczoraj wypiłam pierwszą szklanicę coli od miesiąca i dostałam zapaści] ale pudła dają radę. Tłumaczenie jak zwykle w pyte
EDIT: "WARG TWYCH SMAKOWAĆ" Jeden wielki LOL!  
Z tymi wargami to moja znajoma mowila ze potrafi ZARZUCIC LEWA NA PRAWA
Janosz Dobrosz [Starszy]
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Nie 1:08, 18 Lis 2007 |
|
|
Killer Rabbit
Sir Galahad [Admin]
Dołączył: 05 Maj 2006
Posty: 13998
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 137 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: z Camelot, choć to głupie miejsce
Płeć: patafian |
|
| |
|
Tłumaczenie wybitne. Jak zawsze zresztą.
Ziggy, nie używaj, jeśli możesz słowa LOL, bo jestem na nie uczulony. Błagam!
Są tacy co nie umieją go używać i to jest dopiero wnerwiające, ale nie miałeś jeszcze okazji się z tymi typami zetchnąć Izi. Zyga.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Nie 14:10, 18 Lis 2007 |
|
|
Julius Caligo
Szkot na Koniu [Admin w st. spoczynku]
Dołączył: 04 Mar 2006
Posty: 2694
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 36 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: tam, gdzie odeszły żubry
Płeć: patafian |
|
| |
|
Tak się zastanawiałem nad użyciem twojego "Mniam, mniam, miłość w brzuszku mam", ale nie trzymało to niestety oryginalnego rytmu.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Nie 17:09, 18 Lis 2007 |
|
|
Killer Rabbit
Sir Galahad [Admin]
Dołączył: 05 Maj 2006
Posty: 13998
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 137 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: z Camelot, choć to głupie miejsce
Płeć: patafian |
|
| |
|
Twoje "Cip, cip, cip, cipuszku, czuję miłość w brzuszku" bardziej pasuje do muzyki. Wydaje mi się jednak, że brakuje nadal jednej sylaby. Może "Cip, cip, cip, cipuszku, czuję miłość w mym brzuszku"??
Post został pochwalony 1 raz
|
|
| Nie 20:16, 18 Lis 2007 |
|
|
Julius Caligo
Szkot na Koniu [Admin w st. spoczynku]
Dołączył: 04 Mar 2006
Posty: 2694
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 36 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: tam, gdzie odeszły żubry
Płeć: patafian |
|
| |
|
Faktycznie z tym "mym" brzmi nieco lepiej (nie trzeba przeciągać innej sylaby  ), tnx Rabbit.
Zaraz zmienię, ale tytuł zostawię tak jak jest (tym bardziej, że w tytule jest 2x"cip").
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Julius Caligo dnia Nie 21:01, 18 Lis 2007, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Nie 20:31, 18 Lis 2007 |
|
|
Killer Rabbit
Sir Galahad [Admin]
Dołączył: 05 Maj 2006
Posty: 13998
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 137 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: z Camelot, choć to głupie miejsce
Płeć: patafian |
|
| |
|
Nie ma sprawy. Trzeba sobie pomagać
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Nie 20:56, 18 Lis 2007 |
|
|
Loretta
Nudna Stara Pierdziocha Buc
Dołączył: 26 Lut 2007
Posty: 5335
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 14 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: z Cyrku |
|
| |
|
Właśnie trafiłam do tego tematu. I to bez GPSu! Świetne tłumaczenie!
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Pon 15:44, 19 Lis 2007 |
|
|
Sun_beam
Wolfgang Amadeus Mozart
Dołączył: 18 Lis 2007
Posty: 271
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Llandewi Breffi
Płeć: solniczka |
|
| |
|
Pamiętam, ze jak po raz pierwszy słuchałam 'Monty Python Sings' to od razu spodobało mi się "Eric the Half a Bee" A poza tym "Sit On My Face", cudne "Lumberjack Song" "I Like Chinese", "Bruces' Philosophers Song" (coś za mną ostatnio ta piosenka chodzi ) "Oliver Cromwell", "Finland" (najlepsza jest pierwsza zwrotka ) "Never Be Rude To An Arab", "Meaning of Life", "Christmas In Heaven", "Galaxy Song", "I bet you they wont play this song on the radio" oraz piosenka o Dennisie Moore i, jak zawsze na pierwszym miejscu - "Always Look On the Bright Side of Life" 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Pon 19:59, 19 Lis 2007 |
|
|
islay
Masełko Whizzo
Dołączył: 17 Sty 2007
Posty: 213
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 9 razy
Ostrzeżeń: 0/3
|
|
| |
|
^ czyli, krótko mówiąc, cała płyta Ci się podoba
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Pon 20:13, 19 Lis 2007 |
|
|
Sun_beam
Wolfgang Amadeus Mozart
Dołączył: 18 Lis 2007
Posty: 271
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Llandewi Breffi
Płeć: solniczka |
|
| |
|
Właściwie mówiąc krótko, to tak
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Pon 20:17, 19 Lis 2007 |
|
|
Killer Rabbit
Sir Galahad [Admin]
Dołączył: 05 Maj 2006
Posty: 13998
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 137 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: z Camelot, choć to głupie miejsce
Płeć: patafian |
|
| |
|
Osobiście wolę jednak płyty ze skeczami. Najbardziej chyba "Dury Lane", choć inne również.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Pon 20:20, 19 Lis 2007 |
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
|
|
