Life Of Brian

Potrzebuje napisów do Zywot Briana autorstwa Beksinskiego prosze dajcie jakis link

Post został pochwalony 0 razy

Z tego, co wiem, to nie ma w obecnej chwili zrobionych napisów wg Beksy, są jednak pewne napisy (nie pamiętam autora), które dość luźno opierają się na tłumaczeniu Tomka.

Post został pochwalony 0 razy

	Julius Caligo napisał:
	Z tego, co wiem, to nie ma w obecnej chwili zrobionych napisów wg Beksy, są jednak pewne napisy (nie pamiętam autora), które dość luźno opierają się na tłumaczeniu Tomka.

Być może chodzi o moje Cool

[link widoczny dla zalogowanych]

Popełniłem je na studiach. Niektóre sceny kontemplowałem po 20 razy szukając we łbie najlepszego możliwego przekładu, przez co kolega z pokoju chodził ze dwa tygodnie po uczelni powtarzając: "HIM, HIM, HIM!" (to z kamienowania oczywiście). A na wersji Tomka oparłem się w sposób naturalny, gdyż do dziś mam ją wbitą w mózgownicę, zaś większości fragmentów chyba nie da się przełożyć lepiej niż to zrobił Beksa :]

Chętnie bym posiedział nad tym i poprawił parę rzeczy, ale raz, że już nie mam tyle czasu co na studiach, a dwa, że to już chyba nie jest potrzebne w epoce DVD. Aha, ortodoksów ostrzegam że w głupawy sposób zmieniłem końcóweczkę :] A tekst piosenki końcowej nie jest mojego autorstwa.

Jeszcze o samym filmie: udzielam się nieco na forum ŚFiNia, gdzie dominują katolicy. Zapytałem ich, czy LoB obraża ich w jakiś sposób. Oto link do tej rozmowy: [link widoczny dla zalogowanych]

Post został pochwalony 0 razy

Przeczytałem rozmowę i gratuluję wytrwałości w obronie "Żywotu Briana" i wielu mądrych słów o tym filmie.

Jak już tu kiedyś pisałem, jestem mocno wierzący i praktykujący, ale w filmie naprawdę nie widzę nic złego. Więcej nie piszę, bo już chyba wszystko zostało napisane.

Post został pochwalony 0 razy

W jednym z wywiadów z Michaelem przeczytałem, że Żywotu nie robili żeby wyśmiać wiarę ani nawet ludzi tylko czasy w których aż roiło się od absurdów. Oburzenie film wywołał w USA gdzie na ulicach stały zakonnice z transparentami "nie idźcie na ten film". Ja nigdy nie zrozumiem jak ten film może kogoś urazić. Nigdy nie widziałem manifestacji duchownych a szkoda Very Happy

.

Post został pochwalony 0 razy

	Bart napisał:
	Być może chodzi o moje [link widoczny dla zalogowanych]

Tak to te napisy. Wg mnie jest to najlepsze obecnie dostępne tłumaczenie i mocno czuć w nim obecność ducha Tomka. Poza tym podobały mi się niektóre takie wstawki, których u Beksy nie było jak np. "Skąd wy się wzięliście, z Nosaretu?". Czyż nie brzmi to lepiej niż "z Miasta Nosów"?

	Bart napisał:
	Chętnie bym posiedział nad tym i poprawił parę rzeczy, ale raz, że już nie mam tyle czasu co na studiach,

Jak znalazłbym kiedyś chwilkę czasu, chętnie poddałbym te napisy obróbce - np. dokładniejsze synchro w formacie mpl2 itp.

	Bart napisał:
	a dwa, że to już chyba nie jest potrzebne w epoce DVD.

Mimo ery DVD zapotrzebowanie na napisy jest nadal, znam nawet takich, którzy używają napisów z netu nawet do DVD (niektóre playery mają taką możliwość, że można odtworzyć do filmu napisy inne niż te na płytce), bo z różnych powodów napisy "oficjalne" im nie pasują, a sam nieraz się przekonałem, że jakość napisów (zarówno synchro, jak i tłumaczenia) na oryginalnych DVD jest bardzo zróżnicowana - od naprawdę świetnych, po straszie kiepskie, mocno trącące amatorszczyzną.

	Bart napisał:
	Aha, ortodoksów ostrzegam że w głupawy sposób zmieniłem końcóweczkę :] A tekst piosenki końcowej nie jest mojego autorstwa.

Tekst piosenki jest właśnie w tłumaczeniu Tomasza Beksińskiego

Post został pochwalony 0 razy

	Julius Caligo napisał:
	Tak to te napisy. Wg mnie jest to najlepsze obecnie dostępne tłumaczenie i mocno czuć w nim obecność ducha Tomka. Poza tym podobały mi się niektóre takie wstawki, których u Beksy nie było jak np. "Skąd wy się wzięliście, z Nosaretu?". Czyż nie brzmi to lepiej niż "z Miasta Nosów"?

Merci

Z tym Nosaretem to sam siebie zaskoczyłem Wink (1)

	Cytat:
	Jak znalazłbym kiedyś chwilkę czasu, chętnie poddałbym te napisy obróbce - np. dokładniejsze synchro w formacie mpl2 itp.

Byłoby błogo! W razie czego czekam na info że już są Happy

Post został pochwalony 0 razy

	dinsdeyl napisał:
	W jednym z wywiadów z Michaelem przeczytałem, że Żywotu nie robili żeby wyśmiać wiarę ani nawet ludzi tylko czasy w których aż roiło się od absurdów. Oburzenie film wywołał w USA gdzie na ulicach stały zakonnice z transparentami "nie idźcie na ten film". Ja nigdy nie zrozumiem jak ten film może kogoś urazić...

Witam!
Jeszcze nie powstał taki utwór, który by kogoś nie obraził. Jednego obrażają treści zawarte w utworze, drugiego forma utworu, trzeciego sposób realizacji etc. Tworząc takie dzieło jak "Life of Brian", Pythoni ewidentnie wyśmiewali wszystko, z wiarą włącznie. A cóż powoduje takie czy inne bzdurne zachowanie ludzi? Czy kąpiel w ściekach Gangesu jest zaleceniem lekarskim, czy też... no właśnie. A kropienie się wodą, w której dziesiątki wiernych umaczało setki palców jest... nawet mi do głowy nie przychodzi czym mogło by być oprócz... no właśnie. Czy natura nakazuje organizmowi ludzkiemu wstrzymać przyjmowania białka zwierzęcego w piątki? No właśnie. Czy człowiek czuł potrzebę niekupowania i niejedzenia mięsa w poniedziałki? Dlaczego (zazwyczaj) ksiądz odmawia ochrzczenia dziecka, jeżeli rodzice nie mają ślubu kościelnego? Z kaprysu? Nie, on egzekwuje prawo kościelne. A prawo kościelne wynika z czego... No właśnie.
Jeżeli więc ktoś twierdzi, że nie miał zamiaru kpić z jakiejś wiary jest mniej lub bardziej świadomy tego, że właśnie z niej zakpił.
Sam artykuł 196 kk jest kpiną, której nie dopatrują się różnorodni wyznawcy, których tenże artykuł ma bronić. Przeczytajcie:
Kto obraża uczucia religijne innych osób, znieważając publicznie przedmiot czci religijnej lub miejsce przeznaczone do publicznego wykonywania obrzędów religijnych, podlega...
Pozdrawiam
Irek

Post został pochwalony 0 razy

Żywot Briana jest chyba najbardziej znanym filmem wśród "niepythonowskich" ludzi. Napewno ze wzgledu na hałas jaki wokół tego filmu sie narobil, jak i ze wzgłedu na piosenke."Alway..." zna chyba każdy, nawet jeśli o żywocie nie słyszał.

Post został pochwalony 0 razy

Ja się przyznam że dopiero dzisiaj oglądnąłęm "Żywot Briana" i nie czuje tak nic złego.
Rozumiem gdyby ten film opowiadał o losach Jezusa, to jasne.
Ale tu jezus jest prawie że niezauwarzalny, a sama scena ze śpiewem bardzo mi się podobała Happy

BTW Mój pierwszy post na tym forum Very Happy

Post został pochwalony 0 razy

Jezus też jest śmieszny Happy

.W sumie gdy by nie on to nie było by "Sensu życia" i Żywotu.Gdy bym żył w tamtych czasach pewnie bym z Jezuskiem kawały opowiadał Happy

Post został pochwalony 0 razy

Film miał się z początku nazywać się "Żywot Jezusa" ( czy jakoś podobnie ), ale nazwa została zmieniona by nie budzić kontrowersji. Pamiętacie może ten filmik twórców South Parka, na którym Jezus bił się z Mikołajem?

Post został pochwalony 0 razy

"Jesus Christ : Lust For Glory' (Jezus Chrystus : Żądza Chwały)

Tak przynajmniej odpowiedział Eric pytany po premierze Grall'a o tytuł kolejnego filmu.

Post został pochwalony 0 razy

Zgadza się, chlorne braki w pamięci

Post został pochwalony 0 razy

Z tego co pamiętam w South Park'u Jezus bił się z szatanem na ringu bokserskim... Wide grin

Post został pochwalony 0 razy