| Autor |
Wiadomość |
Killer Rabbit
Sir Galahad [Admin]
Dołączył: 05 Maj 2006
Posty: 13998
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 137 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: z Camelot, choć to głupie miejsce
Płeć: patafian |
|
 |
|
Jak już się odezwał Caligo, to jak ci idzie tłumaczenie Grahama?? Błagam, pospiesz się z tym!
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Śro 16:23, 17 Maj 2006 |
 |
 |
|
|
 |
Julius Caligo
Szkot na Koniu [Admin w st. spoczynku]
Dołączył: 04 Mar 2006
Posty: 2694
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 36 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: tam, gdzie odeszły żubry
Płeć: patafian |
|
| |
|
Okey, okey. Co chwila ktoś zasypuje mi skrzynkę pytaniami o to, czy zamierzam zrobić napisy do Grahama. Niech wam będzie. Wezmę się za te napisy.
Jednak nie mogę obiecać żadnego konkretnego terminu. Niestety w tym odcinku jest sporo do tłumaczenia ze słuchu, a w nowych materiałach Pythoni nie wypowiadają wyuczonych wcześniej ról, jak miało to miejsce w pozostałych odcinkach, ale udzielają raczej spontanicznych i nie przygotowanych wcześniej wypowiedzi, przez co niestety wiele kwestii jest dość niewyraźnych. Dlatego też tłumaczenie tego odcinka może trochę potrwać.
Najgorzej jest zrozumieć wypowiedzi Terry'ego Gillama, który nachrzania tu z paskudnym amerykańskim akcentem. A może znalazłby się ktoś osłuchany z American English do pomocy przy kwestiach Gilliama?
P.S. I proszę mnie nie pospieszać, bo robienie napisów nie jest jedynym zajęciem, jakim się w życiu zajmuję.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Czw 22:47, 18 Maj 2006 |
|
|
Killer Rabbit
Sir Galahad [Admin]
Dołączył: 05 Maj 2006
Posty: 13998
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 137 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: z Camelot, choć to głupie miejsce
Płeć: patafian |
|
| |
|
Wybacz nasz tłumaczący dobrodzieju! (w mej wypowiedzi nie ma krzty ironii)
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Pią 13:56, 19 Maj 2006 |
|
|
Anna M. Gilliam
Sprzedawca encyklopedii
Dołączył: 02 Mar 2006
Posty: 300
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Valhalla |
|
| |
|
Może i trudno zrozumieć Gilliama, ale za to jaki ma boski głos 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Pią 18:40, 19 Maj 2006 |
|
|
Acalia
Sprzedawca encyklopedii
Dołączył: 01 Mar 2006
Posty: 433
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: wiesz o czym myślę?? |
|
| |
|
Ja bym powiedziała że Gilliam nie ma amerykańskiego akcentu tylko gilliamowskoamerykańskopodobny charakterystyczny tylko dla niego Zaprawde dziwnie ten pan mówi...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Pią 18:49, 19 Maj 2006 |
|
|
Lady Mountback
Pantomimiczna Księżna Małgorzata
Dołączył: 26 Maj 2006
Posty: 107
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: obecnie przebywa na kracie. |
|
| |
|
hm... zaopatrzam się już od kilku dni w Personal Best p. Palina. za jakieś pół godzinki powinno być po bólu. tylko, aby wytrzymać to wyrażę swoją opinię (przynajmniej z tego jednego-jedynego) .
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Nie 19:19, 28 Maj 2006 |
|
|
Gość
Gość
|
| |
|
Szukam wszędzie napisów do "Monty Python's Personal Best - Ep2 Graham Chapman"
może ktoś z was ma te napisy albo zna do nich link jeśli to możliwe czy może mi przesłać
na [link widoczny dla zalogowanych]
z góry dziękuję i pozdrawiam
|
|
| Nie 16:03, 16 Lip 2006 |
|
|
Killer Rabbit
Sir Galahad [Admin]
Dołączył: 05 Maj 2006
Posty: 13998
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 137 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: z Camelot, choć to głupie miejsce
Płeć: patafian |
|
| |
|
Nikt nie ma tych napisów. Będą, jak Caligo będzie miał czas i je wykona.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Nie 20:00, 16 Lip 2006 |
|
|
Julius Caligo
Szkot na Koniu [Admin w st. spoczynku]
Dołączył: 04 Mar 2006
Posty: 2694
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 36 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: tam, gdzie odeszły żubry
Płeć: patafian |
|
| |
|
 | | Będą, jak Caligo będzie miał czas i je wykona. |
Dobrze powiedziane
Jak dotąd nikomu innemu nie chciało się tym zająć, więc trzeba czekać aż Caligo łaskawie się tym zajmie, a jak wszyscy zapewne wiedzą, takie upały nie sprzyjają siedzeniu przy kompie i wsłuchiwaniu się w bełkot jakichś Angoli i Jankesa.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Pią 22:35, 28 Lip 2006 |
|
|
Lindorie
Szerlok [Admin]
Dołączył: 28 Lut 2006
Posty: 5023
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 50 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: inąd
Płeć: solniczka |
|
| |
|
Dajcie spokój biednemu Juliusowi, musi pewnie odwołać swój pogrzeb i stypę, bo rzekomo zmarł, a wy mu tutaj napisami głowę trujecie Dajcie mu chociaż odpocząć 
Poza tym napisów do The Rutles nie było i nie było i wszyscy oglądali bez napisów i żyjemy 
Pozdrawiam
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Pią 23:00, 28 Lip 2006 |
|
|
Arien
Kakofoniks [Admin]
Dołączył: 28 Lut 2006
Posty: 4974
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 126 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Z Edno
Płeć: solniczka |
|
| |
|
Jak to - odwołać stypę? Co ja teraz z tą wódką zrobię?
To proste.
Dasz mi ją
Linda
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Pią 23:10, 28 Lip 2006 |
|
|
Julius Caligo
Szkot na Koniu [Admin w st. spoczynku]
Dołączył: 04 Mar 2006
Posty: 2694
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 36 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: tam, gdzie odeszły żubry
Płeć: patafian |
|
| |
|
Niestety, jak się okazuje są tacy, co nie wiedzą, co to napisy.info i napisy.org lub nie potrafią korzystać z wyszukiwarki google), tak więc, jakby ktoś szukał napisów do Personal Best i nie wiedział gdzie, to tu podaję link do wszystkich obecnie dostępnych napisów do tego serialu:
[link widoczny dla zalogowanych]
Większość z tych napisów pasuje zarówno do wersji digitaldistaction jak i TVRip.SoS. Jedynie do Eric Idle's Personal Best napisy się nieco różnią, ponieważ w wersji digitaldistaction brakuje kilkunastu początkowych sekund
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Śro 15:57, 04 Paź 2006 |
|
|
Ireneusz Siwek
Dzyń [Honorowy Mod]
Dołączył: 25 Wrz 2006
Posty: 124
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Legnica |
|
| |
|
Witam!
Stałem się szczęśliwym posiadaczem kompletu "Personal...", po naszemu marketingowemu "Perełki Monty Pythona". Napisy polskie są tylko przy mainie. Dodatki oczywiście dla anglików, hiszpanów, niemców i holendrów (złośliwie napisałem z małej litery). Wczoraj przerobiłem dwie i pół płyty. W niektórych momentach należy wyłączyć napisy. "Taniec z waleniem rybą" - co to jest?
Pozdrawiam
Irek
ps. tłumaczenie wypowiedzi o Grahamie jest ok.
Pozdrawiam
Irek
jeszcze raz ps.
Juliusie! Ty nie jesteś "Szkotem na koniu" tylko "Konnym Szkotem"!
IS
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Czw 1:44, 16 Lis 2006 |
|
|
Killer Rabbit
Sir Galahad [Admin]
Dołączył: 05 Maj 2006
Posty: 13998
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 137 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: z Camelot, choć to głupie miejsce
Płeć: patafian |
|
| |
|
A jakie to dodatki prezentują "Perełki Monty Python'a"??
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Czw 13:21, 16 Lis 2006 |
|
|
Ireneusz Siwek
Dzyń [Honorowy Mod]
Dołączył: 25 Wrz 2006
Posty: 124
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Legnica |
|
| |
|
Witam!
Na każdej płycie znajdują się dodatkowy zbiór skeczów pod nazwą "(...) Second Personal Best" oraz test składający się z dziesięciu pytań. Niestety, za prawidłowe rozwiązanie testu nie ma żadnej nagrody.
Pozdrawiam
Irek
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Czw 22:04, 16 Lis 2006 |
|
|
|
